1 00:01:59,112 --> 00:02:03,407 Companhia .. pare! 2 00:03:13,066 --> 00:03:15,019 Bom dia. ─ Bom dia. 3 00:03:17,276 --> 00:03:19,999 ???? ???? 4 00:03:20,768 --> 00:03:21,322 Alguém está doente? 5 00:03:21,442 --> 00:03:23,218 Para o capitão, senhora. Ele não pode sair da ponte. 6 00:03:23,545 --> 00:03:25,420 Linda sopa. Sopa de tomate. 7 00:03:28,997 --> 00:03:31,893 A Sra. Sorenson não tem colete salva-vidas. ─ A Sra. Sorenson não tem colete salva-vidas? 8 00:03:32,013 --> 00:03:33,414 Shhh. Sem colete salva-vidas. 9 00:03:33,827 --> 00:03:35,556 Você ouviu isso, Sr. Payton? 10 00:03:36,904 --> 00:03:38,832 A Sra. Sorenson não tem colete salva-vidas. ─ Quem? 11 00:03:39,123 --> 00:03:40,456 Sra. Sorenson. 12 00:03:40,825 --> 00:03:43,154 Minha querida, você não esqueceu seu colete salva-vidas? 13 00:03:43,453 --> 00:03:44,209 Dificilmente. 14 00:03:44,418 --> 00:03:47,147 Sra. Sorenson, acho que você esqueceu seu colete salva-vidas. 15 00:03:47,775 --> 00:03:49,886 Obrigado, Sr. Skold, mas prefiro não usá-lo. 16 00:03:50,613 --> 00:03:52,924 Ordens do capitão, Sra. Sorenson. ─ Sério? 17 00:03:57,854 --> 00:03:59,491 Senhor Hansen. ─ Senhor? 18 00:04:00,128 --> 00:04:02,512 Coloque outro vigia na proa de estibordo. ─ Sim senhor. 19 00:04:08,830 --> 00:04:11,951 Olá! Coloque outro vigia a estibordo. 20 00:04:12,888 --> 00:04:14,407 Vá em frente. 21 00:04:19,061 --> 00:04:22,282 Devo informar, senhor, que a senhora deputada Sorensen se recusa a vestir o colete salva-vidas. 22 00:04:22,801 --> 00:04:25,785 Faça-a vestir. ─ Eu tentei senhor, mas ela não quer. 23 00:04:31,919 --> 00:04:33,480 Senhor Hansen. ─ Senhor? 24 00:04:33,689 --> 00:04:36,341 Peça à Sra. Sorensen para me ver na minha cabine. ─ Sim, senhor. 25 00:04:42,858 --> 00:04:45,192 Quando a vi subir a bordo, sabia que estávamos em apuros. 26 00:04:45,527 --> 00:04:46,541 Você fez isso, senhor? 27 00:04:48,596 --> 00:04:50,318 Não que eu não goste deles assim. 28 00:04:51,237 --> 00:04:52,593 Não em tempos de paz, senhor. 29 00:04:55,020 --> 00:04:56,559 E em terra. 30 00:05:24,407 --> 00:05:26,408 Entre, Sra. Sorenson. 31 00:05:32,924 --> 00:05:34,089 Você queria me ver, capitão? 32 00:05:34,398 --> 00:05:36,745 Qual é a sua objeção em usar um colete salva-vidas? 33 00:05:37,655 --> 00:05:39,092 Aparentemente igual ao seu. 34 00:05:45,134 --> 00:05:47,209 Sra. Sorenson, você já foi colocado em ferros? 35 00:05:47,773 --> 00:05:48,165 Não. 36 00:05:48,421 --> 00:05:51,173 Você achará muito mais desconfortável do que usar um colete salva-vidas. 37 00:05:51,523 --> 00:05:53,762 Você não pode me colocar em ferros porque Recuso-me a usar colete salva-vidas. 38 00:05:54,263 --> 00:05:55,740 Você está enganada, Sra. Sorenson. 39 00:05:56,299 --> 00:05:58,356 Eu sou o capitão deste navio e você é um passageiro. 40 00:05:58,476 --> 00:06:00,957 Meu trabalho é dar ordens, e a sua é obedecê-los. 41 00:06:02,014 --> 00:06:05,521 Sou responsável pela segurança de todos pessoa na minha nave e estou determinado.. 42 00:06:05,773 --> 00:06:09,026 Leve meus passageiros com segurança para o porto para os quais compraram seus ingressos. 43 00:06:09,358 --> 00:06:11,039 Quer você goste ou não! 44 00:06:14,741 --> 00:06:15,756 Mordomo! 45 00:06:19,644 --> 00:06:21,653 Você realmente não vai me colocar em ferros? 46 00:06:25,460 --> 00:06:25,962 Senhor? 47 00:06:26,169 --> 00:06:28,787 Pegue o colete salva-vidas da Sra. Sorenson. ─ Sim, sim, senhor. 48 00:06:31,219 --> 00:06:33,506 Em 48 horas você estará em terra em Copenhague. 49 00:06:34,775 --> 00:06:36,377 Onde você pode usar o que quiser. 50 00:06:36,889 --> 00:06:39,300 Mas enquanto você estiver no meu navio, você obedecerá às minhas ordens. 51 00:06:40,092 --> 00:06:40,910 Senhor! 52 00:06:41,638 --> 00:06:42,930 Você é procurado na ponte, senhor. 53 00:06:55,951 --> 00:06:57,443 Um barco patrulha britânico. 54 00:07:05,758 --> 00:07:09,324 Nós .. desejamos .. falar .. com .. você. 55 00:07:10,925 --> 00:07:12,372 Queremos falar com você. 56 00:07:13,136 --> 00:07:14,901 Como se já não estivéssemos atrasados ​​o suficiente. 57 00:07:15,548 --> 00:07:19,078 Eles querem nos levar para um porto de controle e nos manter lá por dias ou semanas. 58 00:07:19,480 --> 00:07:20,770 Melhor do que encontrar um submarino, de qualquer maneira, senhor. 59 00:07:21,063 --> 00:07:22,918 Oh, eles dizem comandantes de submarinos são muito educados. 60 00:07:23,163 --> 00:07:26,343 Sim .. depois. 61 00:07:30,895 --> 00:07:32,597 Ela parece muito rápida, senhor. 62 00:07:44,174 --> 00:07:46,713 Uma rodada, em branco .. carregar. 63 00:07:50,506 --> 00:07:52,189 Eles estão sinalizando novamente, senhor. 64 00:07:55,203 --> 00:07:57,450 Vá imediatamente. 65 00:07:59,815 --> 00:08:00,989 Deixe-os vir e me pegar. 66 00:08:01,271 --> 00:08:03,004 Fogo! 67 00:09:37,682 --> 00:09:39,766 Helvig, ah! 68 00:09:43,739 --> 00:09:45,430 Tommy, largue a escada. 69 00:09:46,568 --> 00:09:47,972 Escada para baixo. 70 00:10:08,105 --> 00:10:09,144 Saia do caminho por nós. 71 00:10:09,264 --> 00:10:11,282 Olá chefe. Fez uma boa viagem? 72 00:10:13,580 --> 00:10:16,788 Capitão Andersen? Eu tenho um telegrama para você de seus proprietários. 73 00:10:17,861 --> 00:10:20,309 Sou o Tenente-Comandante Ellis e este é o Tenente-Comandante Ashton. 74 00:10:21,447 --> 00:10:23,457 Não posso dizer que estou feliz em ver você, senhores. 75 00:10:23,667 --> 00:10:25,017 Trouxemos um pouco de inglês para você jornais capitão. 76 00:10:25,224 --> 00:10:27,233 Obrigado. Meus passageiros irão ache-os interessantes. 77 00:10:27,604 --> 00:10:29,542 Queremos ver o seu documentos do navio, capitão. 78 00:10:30,733 --> 00:10:31,752 Tudo bem. 79 00:10:46,188 --> 00:10:47,488 Olá chefe. 80 00:10:48,345 --> 00:10:52,066 Você se recusou a falar com o capitão. Algum motivo específico? 81 00:10:52,908 --> 00:10:56,147 Pela razão que eu não queria perca tempo com seu controle de contrabando. 82 00:10:57,958 --> 00:11:00,333 Registro de rádio, senhor, selo de cabine de rádio, senhor. ─ Obrigado. 83 00:11:04,391 --> 00:11:05,591 Qual é a sua carga, capitão? 84 00:11:05,975 --> 00:11:07,995 Iodo e suprimentos médicos. 85 00:11:08,115 --> 00:11:10,688 Suprimentos médicos brutos. ─ Sim, suprimentos médicos rudimentares. 86 00:11:12,536 --> 00:11:15,220 Meu país não recebeu remessas desde a guerra. 87 00:11:17,413 --> 00:11:20,197 Entendo seu ponto de vista, capitão. ─ Eu me pergunto se você consegue. 88 00:11:20,517 --> 00:11:24,802 Você vê, a coisa infeliz sobre a guerra é que os neutros às vezes têm que sofrer. 89 00:11:25,302 --> 00:11:27,977 Eles podem estar transportando mercadorias para nossos inimigos e temos que garantir que isso não aconteça. 90 00:11:28,597 --> 00:11:33,245 Significa inconveniência e atraso, mas é melhor do que colocar um torpedo em você. 91 00:11:34,055 --> 00:11:35,192 Eu aprecio isso. 92 00:11:35,456 --> 00:11:37,420 De qualquer forma, essas são as nossas ordens, e tivemos que parar você. 93 00:11:38,761 --> 00:11:40,607 O que você teria feito em nosso lugar, capitão? 94 00:11:41,781 --> 00:11:43,282 Ordens são ordens. 95 00:11:44,283 --> 00:11:46,366 O que você teria feito no meu lugar, Tenente-Comandante? 96 00:11:46,903 --> 00:11:48,110 Fugir. 97 00:11:51,525 --> 00:11:53,386 Charuto? ─ Você se importa se eu ficar com meu cachimbo? 98 00:11:53,739 --> 00:11:55,240 De jeito nenhum. Vou ficar com o meu. 99 00:11:57,688 --> 00:11:59,463 Manifesto do navio. ─ Vou atualizar isso. 100 00:11:59,807 --> 00:12:00,939 Sim, aqui. 101 00:12:14,116 --> 00:12:16,663 Consignado à ordem de o Governo dinamarquês. 102 00:12:17,672 --> 00:12:20,979 ???? 525 toneladas, embaladas em fardos. 103 00:12:21,284 --> 00:12:22,495 Sim. 104 00:12:24,184 --> 00:12:28,241 Iodo bruto .. 504 toneladas. 105 00:12:28,988 --> 00:12:31,444 É um grande carregamento, capitão. ─ O maior até agora. 106 00:12:31,719 --> 00:12:33,647 Uhuh, e muito valioso para o meu país. 107 00:12:34,011 --> 00:12:36,140 Sim, valioso para qualquer país. 108 00:12:37,936 --> 00:12:41,226 ???? em saco, 1.610 toneladas. 109 00:12:43,717 --> 00:12:47,633 ???? - 268 toneladas, 28 toneladas no convés. 110 00:12:48,903 --> 00:12:50,422 Você sabe qual é o seu vale a carga, capitão? 111 00:12:51,288 --> 00:12:52,898 Certamente. 40 milhões de coroas. 112 00:12:53,162 --> 00:12:55,282 Sim, cerca de 2 milhões de libras esterlinas. 113 00:12:59,383 --> 00:13:00,666 [bate na porta] 114 00:13:01,248 --> 00:13:02,221 Sim? 115 00:13:02,849 --> 00:13:05,882 Sua vez é a próxima. Ele era simplesmente encantador. ─ Bom. 116 00:13:29,141 --> 00:13:31,225 Você é inglesa de nascimento, Sra. Sorenson? 117 00:13:31,953 --> 00:13:34,382 Sim, meu marido é dinamarquês e morávamos por algum tempo na América. 118 00:13:34,791 --> 00:13:36,229 Seu marido ainda está na América? 119 00:13:36,747 --> 00:13:38,912 Não, ele mora na Dinamarca. Eu moro na América. 120 00:13:39,144 --> 00:13:41,746 Você cruza o Atlântico com muita frequência? ─ Sim, eu quero. 121 00:13:42,155 --> 00:13:43,820 Talvez você tenha algum negócio que .. 122 00:13:44,048 --> 00:13:45,767 Meu marido tem a custódia de nosso filho. 123 00:13:46,086 --> 00:13:47,896 E estou autorizado a visitá-la em intervalos frequentes. 124 00:13:48,469 --> 00:13:49,506 Eu vejo. 125 00:13:50,085 --> 00:13:53,241 Obrigado, Sra. Sorenson. Por favor pergunte Senhorita Karoly, venha agora. 126 00:13:53,552 --> 00:13:54,470 Certamente. 127 00:13:56,903 --> 00:13:59,049 Você ultrapassou Puerto Blanco no décimo. 128 00:14:00,122 --> 00:14:03,050 Então ???? o vigésimo quarto e Nova York o sexto. 129 00:14:03,451 --> 00:14:04,398 Uma rota indireta, capitão? 130 00:14:04,714 --> 00:14:06,919 Ordens do proprietário. Tive que pegar a Cruz Vermelha suprimentos em Nova York. 131 00:14:07,275 --> 00:14:10,385 Está marcado Fred. Manifesto independente. 132 00:14:10,505 --> 00:14:13,415 32 toneladas, acondicionadas em caixas especiais. Enviado para a Alemanha. 133 00:14:13,664 --> 00:14:15,947 Sob o acordo internacional da Cruz Vermelha. ─ Ah sim, bastante. 134 00:14:17,030 --> 00:14:20,182 Diário de bordo do engenheiro, senhor. Tenente diz: ele deve prosseguir com a busca, senhor? 135 00:14:20,570 --> 00:14:22,316 Sim, por favor, diga a ele "Exame Geral". 136 00:14:22,711 --> 00:14:23,566 Oh, um momento, Igreja. 137 00:14:23,775 --> 00:14:27,060 Capitão, como formalidade precisaremos de alguns escotilhas abertas. Você dará as ordens? 138 00:14:27,351 --> 00:14:28,406 Uhuh. 139 00:14:34,885 --> 00:14:35,913 Ele está bem. 140 00:14:37,120 --> 00:14:39,488 Obrigado Sra. Abo, isso é tudo. ─ Obrigado. 141 00:14:41,617 --> 00:14:42,865 Bastante fofo. ─ O quê? 142 00:14:43,110 --> 00:14:43,902 Sra. 143 00:14:44,139 --> 00:14:46,540 Como você acha que ela veio se casar um professor com nome finlandês? 144 00:14:46,795 --> 00:14:49,284 Ah, posso lhe dizer isso, senhor. Ela era sua única aluna. 145 00:14:49,579 --> 00:14:50,367 Ha! 146 00:14:50,775 --> 00:14:53,731 Só resta um passageiro, senhor. ─ Ah, Sr. Pidgeon. 147 00:15:01,697 --> 00:15:04,690 Certamente, certamente seu nome é inglês, Senhor Pidgeon? 148 00:15:05,172 --> 00:15:06,555 Correto, nasci no velho país. 149 00:15:06,675 --> 00:15:09,090 E o seu negócio leva você para o exterior? ─ Hum. Ligado e desligado. 150 00:15:09,603 --> 00:15:11,668 Você é um "caçador de talentos", Sr. Pidgeon? 151 00:15:12,270 --> 00:15:13,371 Quando o clima me leva. 152 00:15:13,899 --> 00:15:16,410 Que tipo de talento você batedor Sr. Pidgeon? 153 00:15:16,737 --> 00:15:17,834 Atos .. 154 00:15:19,976 --> 00:15:21,386 Atos de variedade. 155 00:15:22,126 --> 00:15:25,718 Ah, então tenha esses artistas húngaros foi contratado por você? 156 00:15:27,210 --> 00:15:29,129 Só estou interessado no grande momento. 157 00:15:30,368 --> 00:15:32,470 Você viaja muito para os Estados Unidos? 158 00:15:33,871 --> 00:15:35,918 Eu trago os atos. 159 00:15:36,828 --> 00:15:38,247 Não é tão fácil hoje em dia. 160 00:15:39,029 --> 00:15:40,458 Por Ardua Ad Astra. 161 00:15:41,565 --> 00:15:42,525 Obrigado, Sr. Pidgeon. 162 00:15:43,096 --> 00:15:44,228 OK. 163 00:15:50,261 --> 00:15:54,111 Senhor Deputado Skold, informe os passageiros que embora no porto, eles devem apagar todas as luzes. 164 00:15:54,455 --> 00:15:55,812 Sim, senhor. Permita-me senhor. 165 00:15:56,887 --> 00:15:58,643 Comandante, você acha que deveríamos ficar aqui muito tempo? 166 00:15:58,852 --> 00:15:59,662 Não posso dizer. 167 00:15:59,782 --> 00:16:03,519 Você vê, eu tenho um irmão em Londres, e eu sou seu irmão favorito. 168 00:16:03,639 --> 00:16:06,697 Nesse caso, talvez o nosso grupo de busca será capaz de encontrar algum contrabando. 169 00:16:06,924 --> 00:16:08,407 Oh, isso seria esplêndido, senhor. 170 00:16:18,475 --> 00:16:20,950 Capitão. Você é procurado no salão, senhor. 171 00:16:26,420 --> 00:16:27,952 Sente-se, capitão. ─ Obrigado. 172 00:16:33,308 --> 00:16:36,811 Bem, capitão, examinamos o navio papéis, os passageiros e sua carga. 173 00:16:37,649 --> 00:16:41,058 Os papéis estão em ordem e os oficiais estão satisfeitos com seus passageiros. 174 00:16:42,565 --> 00:16:44,363 Mas a carga é contrabando. 175 00:16:47,012 --> 00:16:51,517 Mas tenho aqui uma lista de navios do Almirantado para ser passado rapidamente na chegada. 176 00:16:52,434 --> 00:16:53,959 Seu navio, capitão, está entre eles. 177 00:16:55,424 --> 00:16:59,992 Resta apenas que você nos satisfaça sua carga é apenas para o seu país. 178 00:17:00,419 --> 00:17:01,356 Quanto tempo vai levar? 179 00:17:01,652 --> 00:17:04,040 O Ministério da Guerra Econômica darei essa resposta esta noite. 180 00:17:04,432 --> 00:17:06,115 Então, não haverá nada para parar você navega pela manhã. 181 00:17:06,397 --> 00:17:09,036 Isso seria esplêndido... mordomo! 182 00:17:10,437 --> 00:17:13,284 Meus proprietários me pediram para entrar em contato com nosso agente aqui. Você pode nos ajudar? 183 00:17:13,728 --> 00:17:15,293 Vou esticar as pernas esta noite Capitão? 184 00:17:15,647 --> 00:17:16,389 Desembarcar? 185 00:17:16,727 --> 00:17:17,929 Sim, eu consigo. 186 00:17:18,374 --> 00:17:20,054 Que tal jantar depois? ─ Muito gentil da sua parte. 187 00:17:20,310 --> 00:17:21,215 Não há barco livre. 188 00:17:21,520 --> 00:17:22,997 Arranjaremos um homem local para levá-lo. 189 00:17:23,448 --> 00:17:25,476 Você precisará de alguns passes de pouso. 190 00:17:27,594 --> 00:17:29,916 Senhores. ─ Ah, muito bom, muito legal. 191 00:17:35,331 --> 00:17:38,318 Você entende o capitão Andersen, até que você pegue seus papéis de liberação pela manhã. 192 00:17:38,736 --> 00:17:41,419 Iremos responsabilizá-lo por o navio e todos nele. 193 00:17:41,681 --> 00:17:44,320 Perfeitamente. Quando o barco estará aqui? ─ Cerca de seis. 194 00:17:44,716 --> 00:17:46,136 Quatro sinos. 195 00:18:14,095 --> 00:18:15,877 [bate na porta] 196 00:18:16,524 --> 00:18:17,669 Entre. 197 00:18:19,068 --> 00:18:19,920 Capitão pronto? 198 00:18:20,277 --> 00:18:22,367 O barco a motor está aqui? ─ Claro, chegou há meia hora. 199 00:18:22,683 --> 00:18:25,116 Então vamos. ─ Ah, não se esqueça dos passes de pouso. 200 00:18:25,865 --> 00:18:28,573 Achei que você os tivesse levado. ─ Eu? Não .. 201 00:18:28,903 --> 00:18:30,470 Eles estavam deitados na mesa. 202 00:18:31,240 --> 00:18:33,866 Tem certeza que não os colocou em uma gaveta? ─ Claro que tenho certeza. 203 00:18:41,333 --> 00:18:42,332 Eles não podem ter voado para longe. 204 00:18:42,578 --> 00:18:44,272 Eu os vi deitados ali, mas Eu não toquei neles. 205 00:18:45,143 --> 00:18:48,081 Você não... mas outra pessoa fez. 206 00:18:49,428 --> 00:18:50,655 De qualquer forma, como poderíamos desembarcar? 207 00:18:50,915 --> 00:18:53,766 Meu Deus. Eu tinha um barco junto para fazer uma pintura. 208 00:18:58,948 --> 00:19:01,622 Não importa o barco do navio. Vá e veja se o barco a motor ainda está lá. 209 00:19:01,942 --> 00:19:04,748 O barco a motor? Meu Deus. 210 00:19:19,190 --> 00:19:19,964 Perdido! 211 00:19:20,597 --> 00:19:24,407 Eu pensei que sim.. vamos começar com os passageiros. 212 00:19:26,052 --> 00:19:28,004 Você pega as cabines do porto, Eu vou por estibordo. 213 00:19:28,250 --> 00:19:29,323 Sim, senhor. 214 00:19:33,827 --> 00:19:35,181 Entre. 215 00:19:36,369 --> 00:19:37,997 Olá capitão. ─ Me desculpe. 216 00:19:45,069 --> 00:19:46,550 Sra. Sorenson? 217 00:20:37,269 --> 00:20:39,249 O Sr. Pidgeon voou. 218 00:20:39,715 --> 00:20:41,026 Em nenhum lugar do navio? ─ Não. 219 00:20:41,325 --> 00:20:42,742 Claro? ─ Sim. 220 00:20:43,501 --> 00:20:45,463 Você viu a Sra. Sorenson em algum lugar? 221 00:20:46,325 --> 00:20:47,134 Não. 222 00:20:47,917 --> 00:20:49,747 Sra. Sorenson e Sr. Pidgeon. 223 00:20:50,970 --> 00:20:52,246 Faz sentido para você? 224 00:20:53,136 --> 00:20:55,459 Não, durante toda a viagem eles nunca falaram um com o outro. 225 00:20:56,427 --> 00:20:59,295 Eu me pergunto o que ela arrancou daqui? É o jornal local. 226 00:21:00,095 --> 00:21:01,362 Se tivéssemos outra cópia, poderíamos contar. 227 00:21:05,206 --> 00:21:06,640 Só um minuto. 228 00:21:08,928 --> 00:21:09,790 Digitar. 229 00:21:10,274 --> 00:21:11,237 Posso pegar emprestado seu jornal? 230 00:21:11,396 --> 00:21:13,696 Certamente capitão, mas você pode leia aqui capitão. 231 00:21:16,124 --> 00:21:16,882 Bobagem! 232 00:21:17,286 --> 00:21:20,181 Agora veremos. ─ Página doze. 233 00:21:26,856 --> 00:21:27,612 Eu entendi. 234 00:21:27,732 --> 00:21:29,412 "Se você sofre de indigestão, tome o pó tônico de Tono." 235 00:21:29,707 --> 00:21:32,198 "Pela Sra. J Wright. Eu estava exausto. Meu marido me entregou, meu médico .." 236 00:21:32,732 --> 00:21:34,773 O que você tem aí? ─ Eu não sei. 237 00:21:37,843 --> 00:21:38,626 O que é isso, senhor? 238 00:21:39,074 --> 00:21:41,617 Horário revisado dos trens para Londres. 239 00:21:41,951 --> 00:21:46,182 Londres. Posso ver a partida para as 7h15. 240 00:21:46,662 --> 00:21:49,361 Chega a Londres Victoria às 9h15. 241 00:21:50,335 --> 00:21:51,733 7:15. 242 00:21:52,697 --> 00:21:55,996 Vou impedi-los de pegar aquele trem se Eu tenho que nadar até a costa. 243 00:22:11,001 --> 00:22:16,297 Sra. Sorenson .. e Sr. Pidgeon. 244 00:22:22,543 --> 00:22:24,996 Navio de guarda. 245 00:23:00,810 --> 00:23:02,857 O que acontecerá quando não o fizermos aparecer para jantar? 246 00:23:03,172 --> 00:23:05,604 Você vai aparecer, eu vou a estação ferroviária. 247 00:23:06,224 --> 00:23:07,720 O que direi de nossa ação ao Comandante? 248 00:23:07,937 --> 00:23:09,591 Diga a ele o que quiser. 249 00:23:11,704 --> 00:23:15,716 Sra. Sorenson .. e Sr. Pidgeon. 250 00:23:23,122 --> 00:23:25,534 Vamos, Mata Hari, temos exatamente um minuto para pegar aquele trem. 251 00:23:25,750 --> 00:23:27,600 Eu sei, mas... olá? 252 00:23:30,244 --> 00:23:33,068 Olá. Posso falar com a Sra. Clayton, por favor? 253 00:23:33,367 --> 00:23:34,731 Esta é a secretária falando. 254 00:23:35,452 --> 00:23:37,225 Não, a Sra. Clayton não está em casa no momento. 255 00:23:37,955 --> 00:23:40,858 Ela está na cidade, mas está dando uma palestra de primeiros socorros. Quem é esse, por favor? 256 00:23:41,219 --> 00:23:42,688 Esta é a sobrinha dela, Srta. Clayton. 257 00:23:44,332 --> 00:23:45,511 Quando a Sra. Clayton estará de volta? 258 00:23:46,013 --> 00:23:47,640 Acho que por volta das dez e meia, Srta. Clayton. 259 00:23:47,799 --> 00:23:50,438 Você poderia dizer a ela que estarei em Londres às daquela vez. Terei um amigo comigo. 260 00:23:50,843 --> 00:23:51,670 Muito bom. 261 00:23:52,250 --> 00:23:52,923 Eu não te conheço, conheço? 262 00:23:53,454 --> 00:23:55,915 Não. Só estou com a Sra. Clayton há um mês. 263 00:23:56,959 --> 00:23:57,973 Meu nome é Lang. 264 00:23:58,299 --> 00:24:00,349 Vamos. Sim, sim, sim. 265 00:24:00,841 --> 00:24:01,659 Adeus. 266 00:24:09,311 --> 00:24:11,071 Não. Fique aí. 267 00:25:14,399 --> 00:25:16,880 Importa-se de fechar aquela porta, senhor. Há uma corrente de ar. 268 00:25:31,904 --> 00:25:33,329 Qual é a próxima parada? ─ Londres, senhor. 269 00:25:46,383 --> 00:25:47,483 Olá Rickman. Voltar? 270 00:25:47,747 --> 00:25:49,779 Não, estou remando em uma canoa pelas Cataratas do Niágara. 271 00:25:49,920 --> 00:25:51,803 Engraçado, não é? Quantos navios no ancoradouro? 272 00:25:52,011 --> 00:25:52,987 Nenhum. Todos os pensionistas. 273 00:25:53,283 --> 00:25:55,291 Você quer o Ocean Breeze ou Silver Fox para amanhã de manhã? 274 00:25:55,583 --> 00:25:58,284 O quê, aquelas banheiras velhas? Não, eu quero A atrevida Sally às seis e meia em ponto. 275 00:25:58,504 --> 00:26:00,655 Virabrequim quebrado. ─ Inferno, essa é a terceira vez. 276 00:26:00,906 --> 00:26:02,867 Posso fazer My Girl às seis e meia. 277 00:26:03,041 --> 00:26:05,036 Bem, você tem um monte de potes velhos, não é? 278 00:26:05,583 --> 00:26:07,645 Mais cartas ou telegramas? ─ Sim, mas espere até eu terminar. 279 00:26:07,891 --> 00:26:09,234 Ah, são sete horas agora. 280 00:26:09,366 --> 00:26:11,261 Por que Horace vendeu sua fazenda e ir para o mar? 281 00:26:11,546 --> 00:26:13,249 Não importa, você estará em casa às nove, meu bom homem. 282 00:26:15,572 --> 00:26:17,020 Você terminou o relatório de embarque no Zandam? 283 00:26:17,140 --> 00:26:18,260 Dois minutos. 284 00:26:18,624 --> 00:26:19,380 Como você esperava que eu lesse isso? 285 00:26:19,500 --> 00:26:21,635 Como você espera que eu faça placa de cobre com frieiras? 286 00:26:24,064 --> 00:26:24,997 Tenente-Comandante Ellis? 287 00:26:25,199 --> 00:26:27,856 Direto ao longo da passagem, através as portas de vaivém, vire à direita. 288 00:26:35,467 --> 00:26:36,804 Bem, encontrou alguma coisa? ─ Sim, senhor. 289 00:26:37,217 --> 00:26:38,388 Muita coisa que não foi manifestada. 290 00:26:38,669 --> 00:26:39,434 Casos de máquinas? 291 00:26:39,593 --> 00:26:42,461 Sim, senhor. Parecem partes de um avião. ─ Foi o que pensei. 292 00:26:43,893 --> 00:26:45,723 Me chame M.E.W. na linha direta. 293 00:26:56,760 --> 00:26:58,731 Tenente-Comandante Ellis, senhor. 294 00:27:19,440 --> 00:27:21,655 Olá, Sr. Skold. ─ Posso apresentar nosso agente. 295 00:27:21,861 --> 00:27:23,862 Ah, nós sabemos sobre ele. ─ Olá, filho. 296 00:27:24,117 --> 00:27:24,935 Onde está o capitão? 297 00:27:25,093 --> 00:27:26,607 Ele vai ficar a bordo, senhor. Ele não está muito bem. 298 00:27:26,738 --> 00:27:28,067 Por que, o que há de errado com ele? Ele parecia bem. 299 00:27:28,208 --> 00:27:31,225 Ele está muito doente agora. Ele continua tendo ataques. É dor de estômago. 300 00:27:31,809 --> 00:27:33,666 E quando ele tiver dores de estômago, ele não serve para nada. 301 00:27:33,965 --> 00:27:36,144 Ele deveria beber gim. Garçom, quatro gins rosa. 302 00:27:36,411 --> 00:27:38,584 Podemos enviar um médico? ─ Não. Ele odeia médicos. 303 00:27:38,834 --> 00:27:42,520 Eu também. Apenas duas coisas que valem a pena dois centavos, droga. Gin e boa circulação. 304 00:27:53,587 --> 00:27:55,478 De que lado saímos, mamãe? ─ Não sei querido. 305 00:27:57,666 --> 00:27:58,765 É essa múmia lateral. 306 00:28:01,221 --> 00:28:02,845 Vitória. Vitória. 307 00:28:04,440 --> 00:28:06,694 Tudo bem governador. ─ Desculpe. 308 00:28:20,202 --> 00:28:21,649 A senhora tem os ingressos. 309 00:28:31,261 --> 00:28:33,727 Como você ousa desembarcar! Como ousa você rouba os dois passes de pouso! 310 00:28:34,094 --> 00:28:35,578 Como você ousa desembarcar sem passes de pouso! 311 00:28:35,698 --> 00:28:37,001 Você sabe o que eu poderia fazer com você? 312 00:28:37,121 --> 00:28:37,737 Para que? 313 00:28:38,352 --> 00:28:39,461 Você não quer se misturar com a polícia faz você? 314 00:28:39,602 --> 00:28:41,010 Não, e você? ─ Não, eu não. 315 00:28:41,212 --> 00:28:43,372 Onde está o Sr. Pidgeon? ─ Sr. Pidgeon? 316 00:28:43,812 --> 00:28:44,788 317 00:28:43,812 --> 00:28:44,823 Não sei nada sobre o Sr. Pidgeon. 318 00:28:45,017 --> 00:28:46,829 Suponho que ele veio a Londres para envolver-se em atos de variedades? 319 00:28:46,988 --> 00:28:47,576 Isso é problema dele. 320 00:28:47,852 --> 00:28:51,830 Que coincidência vocês dois roubaram o mesmo pouso ocorre ao mesmo tempo. 321 00:28:52,015 --> 00:28:54,373 Para usar a mesma lancha, viajar no mesmo trem. 322 00:28:54,610 --> 00:28:55,341 Você não precisa acreditar. 323 00:28:55,622 --> 00:28:58,173 Eu acredito que se eu ficar com você, encontraremos o Sr. Pidgeon novamente. 324 00:28:58,474 --> 00:28:59,809 Você? ─ Sim, eu quero. 325 00:29:00,242 --> 00:29:03,005 Olhar. Eu prometo que voltarei ao navio antes do amanhecer. Minha palavra de honra. 326 00:29:03,243 --> 00:29:04,668 Para jogar cartas? 327 00:29:10,825 --> 00:29:13,709 10:10. .. 12:05 .. 03:30 328 00:29:14,295 --> 00:29:16,258 Então partimos às dez e dez. ─ Ou meio-dia e cinco. 329 00:29:16,564 --> 00:29:18,940 E se não encontrarmos o Sr. Pidgeon às 15h30 todos nós vamos para a cadeia. 330 00:29:19,152 --> 00:29:22,143 E sem dúvida, o encontraremos lá. Enquanto isso, onde você for, eu vou. 331 00:29:44,183 --> 00:29:46,180 Bem, valeu a pena tentar. 332 00:29:46,505 --> 00:29:49,857 Estojos para máscaras de gás! Tochas! Estojos para máscaras de gás! Não se esqueça das tochas. 333 00:29:50,495 --> 00:29:53,084 Não se esqueça de suas tochas. Não se esqueça dos estojos das máscaras de gás. 334 00:29:53,451 --> 00:29:56,303 Tochas! Estojos para máscaras de gás. Aqui, uma bela tocha para o apagão. 335 00:29:56,610 --> 00:29:58,942 Uma bateria duradoura e um feixe tão forte quanto um holofote. 336 00:29:59,158 --> 00:30:00,467 Se você comprar um desses, você nunca perca o seu caminho. 337 00:30:00,841 --> 00:30:02,603 Eu não quero uma tocha! ─ Mas isso guiará seu caminho para casa, senhor. 338 00:30:02,848 --> 00:30:04,136 Isso guiará a jovem para casa também, senhor. 339 00:30:04,196 --> 00:30:05,474 Apenas meio dólar, senhor. ─ Vou comprar uma tocha. 340 00:30:05,643 --> 00:30:07,287 Obrigado senhora .. veja aquela viga! 341 00:30:08,649 --> 00:30:10,221 Obrigado. ─ Obrigado, senhora. 342 00:30:11,701 --> 00:30:13,188 Que tal uma máscara de gás bonita caso senhorita? 343 00:30:13,426 --> 00:30:14,252 Útil para colocar sanduíches. 344 00:30:14,425 --> 00:30:17,008 Preciso de outra tocha, para o cavalheiro. ─ Eu não preciso de uma tocha. 345 00:30:17,128 --> 00:30:19,275 Todo mundo precisa de uma lanterna no blecaute. Obrigado. 346 00:30:19,965 --> 00:30:21,322 Obrigado senhora. 347 00:30:22,668 --> 00:30:23,315 Acenda sua tocha! 348 00:30:23,566 --> 00:30:28,001 Oh, muitas vezes eu fiquei na minha ponte no Atlântico numa noite como esta. 349 00:30:28,330 --> 00:30:30,718 Ah, me desculpe! ─ Ei, olha onde você está indo! 350 00:30:31,194 --> 00:30:34,410 Obviamente você está melhor no meio o Atlântico. Agora você vai acender sua tocha? 351 00:30:36,390 --> 00:30:39,188 Esta é a Estrada do Palácio de Buckingham. ─ Você realmente sabe onde estamos? 352 00:30:39,552 --> 00:30:41,052 Claro. ─ Incrível. 353 00:30:41,280 --> 00:30:43,673 Mas eu não seria de muita utilidade no meio do Atlântico. 354 00:30:46,493 --> 00:30:48,974 "Será que aquele cavalheiro brilhará abaixe a tocha, por favor." 355 00:30:50,175 --> 00:30:51,656 Um carro da polícia. ─ Ah. 356 00:30:56,421 --> 00:30:58,029 Chegando? 357 00:31:14,764 --> 00:31:16,155 Para onde estamos indo? ─ Para o ponto de ônibus. 358 00:31:16,361 --> 00:31:19,267 Espere um minuto. Vamos de ônibus? ─ Vou de ônibus. 359 00:31:27,418 --> 00:31:30,509 Hyde Park Esquina, Hotel Ritz, Bond Street e Oxford Circo. 360 00:31:32,793 --> 00:31:34,015 Segure firme! 361 00:31:42,644 --> 00:31:44,237 Perdão. 362 00:31:44,542 --> 00:31:47,466 Tarifas, por favor.. tarifas, por favor. 363 00:31:52,034 --> 00:31:55,243 Mais tarifas, por favor.. tarifas, por favor. 364 00:31:56,533 --> 00:31:57,803 Tarifa, por favor! 365 00:31:59,279 --> 00:32:01,504 Um de três centavos e um de um centavo, por favor. 366 00:32:07,462 --> 00:32:09,263 Obrigado. Mais alguma tarifa, por favor? 367 00:32:10,514 --> 00:32:11,774 O centavo é para você. 368 00:32:13,957 --> 00:32:16,005 Você se acha muito inteligente, não é? 369 00:32:16,950 --> 00:32:19,440 Como você espera se locomover em Londres no apagão sem dinheiro? 370 00:32:19,962 --> 00:32:21,882 Posso conseguir todo o dinheiro que preciso. 371 00:32:22,576 --> 00:32:25,401 E eu vou te pagar um jantar como você nunca teve em sua vida. 372 00:32:25,894 --> 00:32:28,059 Palavras grandes. ─ Grande jantar. 373 00:32:29,132 --> 00:32:30,383 Está com fome? 374 00:32:31,564 --> 00:32:33,405 Na verdade, estou morrendo de fome. 375 00:32:33,779 --> 00:32:35,206 Bem, vamos pegar um táxi. 376 00:32:36,802 --> 00:32:38,988 Tudo bem. Mas não estou pagando por isso. 377 00:32:39,311 --> 00:32:40,679 Esquina do Hyde Park.. 378 00:32:46,291 --> 00:32:48,386 Táxi .. sim .. táxi. 379 00:32:49,153 --> 00:32:50,325 Atenha-se a isso. 380 00:32:52,000 --> 00:32:52,877 Táxi! 381 00:32:53,556 --> 00:32:54,574 Aqui está um .. táxi. 382 00:32:54,811 --> 00:32:56,287 Vá para casa, biscoitos. 383 00:32:56,819 --> 00:32:58,012 Táxi! 384 00:33:02,780 --> 00:33:03,932 Here's one .. you see? 385 00:33:04,237 --> 00:33:06,337 Podemos te dar uma carona... ou algo assim? ─ Não! 386 00:33:07,259 --> 00:33:08,775 É melhor você pegar um táxi. 387 00:33:11,275 --> 00:33:13,008 Táxi! 388 00:33:13,434 --> 00:33:14,733 Táxi! Táxi! 389 00:33:15,189 --> 00:33:17,076 It's a Hansome. Cabby .. 390 00:33:28,014 --> 00:33:29,496 Para onde? ─ The Three Kings. 391 00:33:29,762 --> 00:33:31,164 The three what? ─ Três Reis. 392 00:33:31,509 --> 00:33:32,326 Os Três Vikings. 393 00:33:32,612 --> 00:33:34,413 Oh, the Danish place? Albany Street? 394 00:33:34,701 --> 00:33:36,266 Ok, vamos lá, meu velho. 395 00:33:41,140 --> 00:33:42,694 Three Vikings .. 396 00:34:05,640 --> 00:34:07,835 Boa noite. ─ Boa noite. 397 00:34:09,390 --> 00:34:10,965 No gas-masks? ─ Não temos máscaras de gás. 398 00:34:11,267 --> 00:34:12,611 Dois senhor? ─ Sim, dois. 399 00:34:17,498 --> 00:34:20,914 Você não tem uma mesa perto da parede? ─ Sinto muito, senhor. Eles estão todos levados. 400 00:34:29,155 --> 00:34:31,282 We should like to talk to the proprietor. ─ Sim, senhor. 401 00:34:32,699 --> 00:34:35,938 He's bound to know what is good in seu próprio restaurante. Ele não é? 402 00:34:48,894 --> 00:34:51,639 Ordem! Ordem! Eu devo ter ordem minha cozinha! 403 00:34:51,895 --> 00:34:53,659 Sr. Skold, por favor. ─ O que é isso? 404 00:34:53,875 --> 00:34:55,820 A customer wishes to speak para você, Sr. Skold. 405 00:34:55,940 --> 00:34:57,957 AH, o que há de errado de novo? O que há de errado de novo? 406 00:34:58,077 --> 00:35:01,097 Don't you know by now that I hate ser perturbado. Diga a ele para ir para o inferno. 407 00:35:01,561 --> 00:35:03,167 Mas seja educado. Educado! 408 00:35:08,003 --> 00:35:10,159 Stir for two minutes, add cream, não mexa, sirva. 409 00:35:10,387 --> 00:35:12,364 Uncle Erik, you're wanted on o telefone. É urgente. 410 00:35:12,642 --> 00:35:15,380 Ah, você também é um idiota? Eu pensei em pelo menos minha cozinha estava livre de idiotas. 411 00:35:15,608 --> 00:35:17,010 Você não vê que não tenho tempo. 412 00:35:17,130 --> 00:35:21,725 Não devo ser incomodado na minha cozinha, e agora estou perturbado. Uma vez é o suficiente. 413 00:35:22,023 --> 00:35:26,038 Diga ao tolo para ligar hoje à noite depois meia-noite. Mas seja educado. Muito educado. 414 00:35:26,241 --> 00:35:27,706 Mas é urgente tio Erik. 415 00:35:28,021 --> 00:35:29,061 Ah .. 416 00:35:43,936 --> 00:35:45,875 Tio Erik.. por favor! 417 00:35:50,679 --> 00:35:52,362 Boa noite. ─ Boa noite Sr. Skold. 418 00:35:52,618 --> 00:35:54,774 Este é o Sr. Skold, proprietário de os Três Vikings. 419 00:35:55,020 --> 00:35:57,589 Sou o Capitão Andersen do Helvig. Esta é a Sra. Sorenson. 420 00:35:57,806 --> 00:35:59,115 A Sra. Sorenson é passageira do meu navio. 421 00:35:59,322 --> 00:36:00,591 Boa noite. ─ Boa noite. 422 00:36:00,814 --> 00:36:03,964 Que surpresa, capitão, e o que um prazer, um prazer muito grande. 423 00:36:04,221 --> 00:36:05,609 Espero que nada tenha acontecido ao Helvig. 424 00:36:05,826 --> 00:36:08,079 Ah não.. e seu irmão manda você é o amor dele. 425 00:36:08,760 --> 00:36:12,008 Meu irmão? Agora você deve me dizer tudo por favor. 426 00:36:12,273 --> 00:36:16,338 O que é? Por que você não anota o pedido? Você deve tomar uma bebida comigo. 427 00:36:16,703 --> 00:36:18,334 Oh, você gostaria de vir e vê minhas mesas frias? 428 00:36:18,454 --> 00:36:19,870 Certamente! ─ Venha. 429 00:36:21,028 --> 00:36:24,890 Agora você deve ter um pouco disso, e um pouco disso. Isso é maravilhoso. 430 00:36:26,127 --> 00:36:29,487 A propósito, Senhor Deputado Skold, desembarquei em tanta pressa que não tenho dinheiro. 431 00:36:32,160 --> 00:36:33,735 Sem dinheiro? 432 00:36:42,178 --> 00:36:46,126 Então .. você é o capitão Andersen no navio onde meu irmão é cozinheiro? 433 00:36:46,693 --> 00:36:48,603 Cozinhar? ─ Ou ele é outra coisa? 434 00:36:48,930 --> 00:36:50,663 Claro que ele é outra coisa. ─ Ah, mas o quê? 435 00:36:50,963 --> 00:36:53,168 Ora, primeiro oficial. ─ Ah, por favor, desculpe. 436 00:36:53,512 --> 00:36:55,937 Mas o Helvig deve estar desde as oito dias em Copenhague? 437 00:36:56,153 --> 00:36:58,673 Mas ela não é. ─ Onde ela está, se não estiver? 438 00:36:58,880 --> 00:37:02,060 Isso é um segredo, e também é um segredo que estou aqui em Londres. 439 00:37:02,495 --> 00:37:05,160 Ah, então. É um segredo. Claro, Eu não menciono isso. 440 00:37:05,586 --> 00:37:09,429 Também é um segredo por que meu irmão fez não veio me ver? Meu irmão favorito? 441 00:37:09,789 --> 00:37:12,235 Também é segredo por que ele não telegrafou, por que ele não escreveu? 442 00:37:12,510 --> 00:37:15,139 Como ele poderia escrever, se apenas chegou hoje à tarde.. 443 00:37:15,727 --> 00:37:16,904 Sem problemas. ─ Tio Erik. 444 00:37:17,130 --> 00:37:18,715 Vá embora! O que você está fazendo em o restaurante? 445 00:37:19,020 --> 00:37:21,673 Então, ele não conseguia telegrafar, não conseguia escrever e ele não pôde vir. 446 00:37:21,793 --> 00:37:23,866 Por que ele não pôde vir quando um passageiro poderia vir? 447 00:37:24,218 --> 00:37:26,737 Porque eu sou o Capitão e tenho proibiu-o de vir. 448 00:37:26,951 --> 00:37:30,193 E você espera favores de mim quando você proibir meu irmão de vir me ver? 449 00:37:30,523 --> 00:37:32,374 Com licença, Sr. Skold, não pude ajudar a ouvir. 450 00:37:32,494 --> 00:37:34,540 Paguei o táxi do cavalheiro. Três bob e um curtidor. 451 00:37:34,822 --> 00:37:38,273 Malditos sejam seus bobs e bronzeadores! Há mais assunto importante aqui a ser discutido. 452 00:37:38,475 --> 00:37:39,625 Bem, não pude deixar de ouvir. 453 00:37:39,867 --> 00:37:41,245 Por favor, tio Erik. 454 00:37:41,704 --> 00:37:44,431 Agora olhe aqui, Sr. Skold. Você parece duvidar da minha palavra. 455 00:37:44,658 --> 00:37:47,483 Agora pareço e duvido! E por que eu deveria acreditar em você? 456 00:37:47,770 --> 00:37:50,705 Senhor Deputado Skold, o cavalheiro do telefone é uma chamada difícil. 457 00:37:50,825 --> 00:37:52,696 Se ele falar da América, deixe-o. Eu deveria me importar? 458 00:37:53,001 --> 00:37:54,645 Mas é o seu irmão, Sr. Skold! 459 00:37:54,896 --> 00:37:56,931 Seu irmão Axel, Sr. Skold. 460 00:37:57,051 --> 00:37:57,947 Axel? Por que o? 461 00:37:58,067 --> 00:37:59,842 Eu lhe disse que era urgente, Sr. Skold. 462 00:37:59,962 --> 00:38:00,935 Onde está o telefone? 463 00:38:03,959 --> 00:38:08,231 Olá? Olá? Olá, Axel? Sou eu, Andersen. 464 00:38:08,792 --> 00:38:12,316 Aqui em Londres. Sim, ele está aqui. Ah sim, eu gosto muito. 465 00:38:12,848 --> 00:38:15,240 Escute, Axel, você saiu o barco amarrado? 466 00:38:15,914 --> 00:38:18,484 Bom .. sim, eu tive que segui-los. 467 00:38:18,907 --> 00:38:22,677 Não, Pidgeon está desaparecida, mas eu a peguei. Ela está sentada no restaurante e ela .. 468 00:38:23,963 --> 00:38:26,641 Fale com seu irmão. ─ Erik, Erik, Erik! 469 00:38:26,966 --> 00:38:30,188 Oh Axel, estou tão feliz em saber sua voz meu garoto. 470 00:38:30,544 --> 00:38:34,580 Seu capitão? Sim, ele é um homem lindo. Desde o primeiro momento gostei dele. 471 00:38:38,451 --> 00:38:39,855 A senhora perguntou se o senhor vai. 472 00:38:40,111 --> 00:38:41,686 Que senhora? ─ Por favor. 473 00:38:47,873 --> 00:38:49,084 Obrigado. 474 00:38:59,223 --> 00:38:59,932 Bom! 475 00:39:00,349 --> 00:39:02,731 Agora. O que você terá que seguir? ─ Ainda não fizemos o pedido. 476 00:39:02,948 --> 00:39:04,474 Não ordenado. Não foi encomendado? 477 00:39:09,259 --> 00:39:11,228 ???? e molho de tomate. 478 00:39:14,406 --> 00:39:15,189 Qual você sugere? 479 00:39:15,309 --> 00:39:19,392 Isto, e isto e aquilo, estão todos prontos, mas isso, isso é maravilhoso. 480 00:39:19,684 --> 00:39:22,749 Mas então eu geralmente preparo isso sozinho e eu teria que deixar você. 481 00:39:22,970 --> 00:39:24,878 Ah, pena. ─ Deveríamos adorar prová-lo. 482 00:39:25,558 --> 00:39:28,383 Bem, não se preocupe, não se preocupe. Você verá, em quinze minutos. 483 00:39:28,814 --> 00:39:31,385 ???? ???? ????? 484 00:39:31,828 --> 00:39:33,019 Me siga. 485 00:39:36,207 --> 00:39:37,398 Como é Axel, o companheiro? 486 00:39:37,821 --> 00:39:40,939 Ele parecia ter jantado bem. ─ Não tão bem quanto nós. 487 00:39:42,120 --> 00:39:44,325 Ele tem a consciência limpa. ─ Não, ele não fez isso. 488 00:39:44,599 --> 00:39:45,908 Por que? 489 00:39:46,312 --> 00:39:48,920 Ele tem que cobrir minha ausência. ─ Eu coloquei vocês dois em uma situação difícil. 490 00:39:49,275 --> 00:39:51,736 Eu gosto de estar no local. Skol! ─ Skol! 491 00:39:56,260 --> 00:39:58,110 O que mais você gosta? ─ Um pequeno navio. 492 00:39:59,076 --> 00:40:00,424 Suponho que você nunca experimentou um navio grande? 493 00:40:00,906 --> 00:40:02,924 Quanto maior o navio, menor a aventura. 494 00:40:03,237 --> 00:40:06,013 Quanto menor o navio, maior será o aventura, mas você não entenderia. 495 00:40:06,811 --> 00:40:08,573 Porque você tem ideias infantis sobre a vida. 496 00:40:08,693 --> 00:40:11,985 Porque como tantas mulheres você vive apenas para pequenas emoções, como uh .. 497 00:40:12,286 --> 00:40:12,936 Como o quê? 498 00:40:13,300 --> 00:40:17,356 Bem, como sair todas as noites, algum lugar novo, alguém novo. Certo? 499 00:40:18,734 --> 00:40:21,481 Você não respondeu minha pergunta. Você já experimentou um navio grande? 500 00:40:22,051 --> 00:40:22,897 Claro que sim. 501 00:40:23,183 --> 00:40:24,728 E você já tentou se casar? 502 00:40:25,477 --> 00:40:29,484 Isso pode ser uma grande aventura. ─ Ah, por que as mulheres sempre dizem isso? 503 00:40:30,061 --> 00:40:31,567 O casamento acaba com a aventura. 504 00:40:32,247 --> 00:40:33,979 Por que os homens sempre dizem isso? 505 00:40:34,496 --> 00:40:36,179 Hum! .. Skol! 506 00:40:36,681 --> 00:40:37,764 Skol! 507 00:40:43,979 --> 00:40:45,965 Bem, em cinco minutos nosso primeiro trem está partindo. 508 00:40:47,263 --> 00:40:48,248 Mostre-me. 509 00:40:52,270 --> 00:40:54,367 Comandante Andersen. ─ Sim. 510 00:40:54,603 --> 00:40:57,123 Na Marinha Dinamarquesa. ─ Uhuh. Na Marinha Dinamarquesa. 511 00:40:57,472 --> 00:40:58,689 Mas você deixou. Por que? 512 00:40:58,809 --> 00:41:01,790 A Marinha Dinamarquesa navega ao redor da costa da Dinamarca e depois de volta. 513 00:41:03,001 --> 00:41:05,137 Eu queria navegar para todos os lugares um navio pode navegar. 514 00:41:06,302 --> 00:41:07,562 Mas você não entenderia isso. 515 00:41:09,034 --> 00:41:11,249 O "Bjorn Helm" era um grande navio? ─ Hum. 516 00:41:12,066 --> 00:41:13,680 Seis vezes maior que o Helvig. 517 00:41:16,079 --> 00:41:17,417 Esse é o enrolador. 518 00:41:19,899 --> 00:41:21,307 Pressione novamente. 519 00:41:22,116 --> 00:41:26,161 [sinos musicais] 520 00:41:26,681 --> 00:41:27,736 É fascinante. 521 00:41:28,160 --> 00:41:30,985 Essa é a música que nós, oficiais, usamos cantar quando desembarcamos. 522 00:41:31,231 --> 00:41:32,865 A última parte especialmente. 523 00:41:34,007 --> 00:41:35,828 Duas vezes? ─ Duas vezes. 524 00:41:36,729 --> 00:41:40,597 ????? ???? ????? 525 00:41:40,961 --> 00:41:44,131 Viva, viva, viva. 526 00:41:44,348 --> 00:41:45,608 Deixe-me tentar. 527 00:41:49,476 --> 00:41:52,833 ????? ???? ????? 528 00:41:53,109 --> 00:41:55,995 Viva, viva, viva. 529 00:41:56,447 --> 00:41:57,703 Agora eu entendi. 530 00:41:59,810 --> 00:42:03,629 ????? ???? ????? 531 00:42:04,079 --> 00:42:07,899 Viva, viva, viva. Skol! 532 00:42:08,942 --> 00:42:09,887 Skol! 533 00:42:11,140 --> 00:42:18,011 [apito do trem] 534 00:42:21,154 --> 00:42:23,251 Feche os olhos quando sair e conte até dez. 535 00:42:23,458 --> 00:42:25,062 Você poderá ver melhor no apagão. 536 00:42:25,182 --> 00:42:26,470 Obrigado, Sr. Skold, você acha de tudo. 537 00:42:26,716 --> 00:42:30,538 Ah, não é nada, absolutamente nada. E sempre que você vem o restaurante é seu. 538 00:42:30,975 --> 00:42:32,737 Adeus. ─ Adeus. 539 00:42:36,783 --> 00:42:39,677 Viva, viva, viva. 540 00:42:41,659 --> 00:42:43,431 8..9..10. 541 00:42:45,100 --> 00:42:47,148 Você consegue ver melhor? ─ Tão negro quanto era. 542 00:42:47,670 --> 00:42:48,329 Mais preto. 543 00:42:48,449 --> 00:42:50,151 O que você vai fazer até meio-dia e cinco? 544 00:42:50,761 --> 00:42:53,055 Eu tenho muito o que fazer. ─ Temos muito o que fazer. 545 00:42:53,336 --> 00:42:55,601 Temos muito o que fazer. ─ O que fazemos primeiro? 546 00:42:56,172 --> 00:42:57,501 Tomar uma bebida? ─ Bom. 547 00:42:57,766 --> 00:42:59,381 E as bebidas são por minha conta. ─ Bom. 548 00:42:59,637 --> 00:43:00,591 Aqui está o seu táxi, senhor. 549 00:43:00,876 --> 00:43:02,254 E eu pagarei o táxi. 550 00:43:15,190 --> 00:43:16,844 Onde estamos agora? ─ Praça Chester 551 00:43:17,095 --> 00:43:18,739 É isso? ─ Olhe para cima. 552 00:43:19,257 --> 00:43:22,555 553 00:43:19,261 --> 00:43:22,440 Eu nunca vi as estrelas tão claras em uma cidade grande. 554 00:43:22,693 --> 00:43:25,243 Não pareça tão alto. Vê aquela janela? 555 00:43:25,735 --> 00:43:27,743 Passei oito anos da minha vida lá. 556 00:43:35,027 --> 00:43:37,725 Tem alguém em casa? Tia Kate? 557 00:43:38,729 --> 00:43:40,373 Esta é a casa da minha tia. Acho que você vai gostar dela. 558 00:43:42,692 --> 00:43:43,786 Tia Kate! 559 00:43:44,278 --> 00:43:47,340 [latir] 560 00:43:47,738 --> 00:43:49,550 São os meninos. Eles devem estar na cozinha. 561 00:43:55,500 --> 00:43:58,079 Vamos garoto.. vamos lá. 562 00:43:59,184 --> 00:44:02,895 Venha até mim, então. Não parece tão se sua tia estiver em casa. 563 00:44:03,147 --> 00:44:06,110 Ela deve estar lá em cima. Tia Kate! 564 00:44:07,991 --> 00:44:09,359 Tia Kate! 565 00:44:11,561 --> 00:44:13,366 Pelo menos a secretária deveria estar aqui. 566 00:44:15,735 --> 00:44:17,024 Tia Kate. 567 00:44:18,678 --> 00:44:20,056 Tia Kate! 568 00:44:23,670 --> 00:44:24,940 Tia Kate. 569 00:44:33,665 --> 00:44:36,008 Tem certeza de que tem uma tia, e não um tio? 570 00:44:48,242 --> 00:44:49,679 Boa noite. 571 00:44:58,634 --> 00:45:00,967 Boa noite, Sra. Sorenson. ─ Eu sou a senhorita Clayton. 572 00:45:01,184 --> 00:45:03,606 Você nunca ouviu o nome Sorenson? ─ Nunca na minha vida. 573 00:45:04,547 --> 00:45:07,195 Esta é a casa da minha tia. Quem é você? ─ Meu nome é Lang. 574 00:45:07,510 --> 00:45:09,804 Você é a secretária. Onde está a Sra. Clayton? 575 00:45:10,106 --> 00:45:12,524 Sargento Clayton. Em algum lugar em Inglaterra, eu acredito. 576 00:45:12,728 --> 00:45:16,284 Não nos deixe perder tempo, Sra. Sorenson. ─ Eu lhe digo que não sou a Sra. Sorenson. 577 00:45:17,747 --> 00:45:19,568 E você, suponho, não é o Sr. Pidgeon? 578 00:45:20,415 --> 00:45:22,029 Uh, eu não sou o Sr. Pidgeon. 579 00:45:33,080 --> 00:45:35,836 Sloan 2-7-4-1. ─ Quero falar com a Sra. Sorenson. 580 00:45:36,660 --> 00:45:39,397 Qual nome, por favor? ─ Diga a ela que é o Sr. Pidgeon. É urgente. 581 00:45:40,135 --> 00:45:41,917 Ela está no banheiro, senhor. Ela pode ligar de volta para você? 582 00:45:42,468 --> 00:45:45,203 Me liga de volta? Para que diabos? Ela deveria estar aqui há muito tempo. 583 00:45:45,508 --> 00:45:46,236 Diga a ela para se apressar. 584 00:45:46,356 --> 00:45:48,540 Para onde ela deveria ligar para você, senhor, se perguntar? ─ Ela sabe. 585 00:45:48,766 --> 00:45:50,755 Onde ela deveria encontrá-lo, senhor? ─ Ela sabe. 586 00:45:53,321 --> 00:45:55,457 Olá? Olá, olá. 587 00:45:57,258 --> 00:45:59,139 Você terminou? ─ Quem é esse? 588 00:45:59,562 --> 00:46:01,069 Este é o Clube do Exército e da Marinha, senhora. 589 00:46:02,481 --> 00:46:04,479 Então o Sr. Pidgeon está no Clube do Exército e da Marinha. 590 00:46:04,755 --> 00:46:06,064 O Clube do Exército e da Marinha? 591 00:46:06,399 --> 00:46:07,482 Então quem é você? 592 00:46:08,132 --> 00:46:09,667 Meu nome é Andersen. 593 00:46:10,337 --> 00:46:11,173 Hans Andersen. 594 00:46:11,465 --> 00:46:13,651 E nós somos os Irmãos Grimm. 595 00:46:27,307 --> 00:46:29,618 Eles são policiais? ─ Eu gostaria que fossem. 596 00:46:29,903 --> 00:46:31,202 Não fale! 597 00:46:53,532 --> 00:46:56,505 O que você está olhando? ─ As estrelas. 598 00:47:12,326 --> 00:47:13,201 Sair. 599 00:47:16,420 --> 00:47:17,952 E se não sairmos? 600 00:47:18,767 --> 00:47:22,537 Sim. Na verdade, nos sentimos bastante confortável onde estamos. 601 00:47:23,576 --> 00:47:26,165 Sim! Estamos apenas começando a gosto muito. 602 00:47:26,372 --> 00:47:29,325 Saia e pare de falar. ─ Quem vai me impedir de falar? 603 00:47:29,719 --> 00:47:33,115 Estamos em um país livre onde você pode dizer o que gostamos e fazer o que gostamos. 604 00:47:33,460 --> 00:47:37,998 Escolhemos sentar aqui e falar tão alto quanto gostamos e se quisermos cantamos! 605 00:47:38,215 --> 00:47:40,164 Na verdade, queremos cantar, não é? 606 00:47:40,390 --> 00:47:41,473 Sim, nós fazemos. 607 00:47:41,913 --> 00:47:44,728 Viva, viva, viva. 608 00:47:44,848 --> 00:47:48,797 ???? ???? ???? ???? 609 00:47:49,033 --> 00:47:51,100 Viva, viva, viva. 610 00:48:19,694 --> 00:48:21,643 "Você, eu suponho, não é o Sr. Pidgeon?" 611 00:48:22,027 --> 00:48:25,669 "Não, Sr. Pidgeon. Não, Sr. Pidgeon. Não o Sr. Pidgeon, não o Sr. Pidgeon!" 612 00:48:28,962 --> 00:48:31,033 "Não, Sr. Pidgeon." 613 00:48:31,447 --> 00:48:37,118 "Não .. Sr.. Pidgeon .. Não .. Sr .. Pidgeon." 614 00:48:37,462 --> 00:48:45,107 "Não .. Sr.. Pidgeon. Não .. Sr .. Pidgeon." 615 00:48:45,833 --> 00:48:49,230 Não .. Sr.. Pidgeon. 616 00:48:58,397 --> 00:49:00,167 Não. Ele certamente não é o Sr. Pidgeon. 617 00:49:01,295 --> 00:49:02,625 Conrado Andersen. 618 00:49:02,953 --> 00:49:05,902 ???? ???? 619 00:49:06,621 --> 00:49:07,733 Parece genuíno. 620 00:49:08,383 --> 00:49:09,259 Sim, Sr. Van Dyne. 621 00:49:09,534 --> 00:49:11,671 Isso é mais do que pode ser dito, você, não é, Sra. Sorenson? 622 00:49:12,838 --> 00:49:14,171 Ah, eu estava esquecendo. 623 00:49:14,518 --> 00:49:17,570 Seu nome não é Sorenson. ─ E o seu não é Van Dyne. 624 00:49:18,199 --> 00:49:20,997 Você não é dinamarquês. ─ E você não é inglês. 625 00:49:22,004 --> 00:49:23,764 Já nos conhecemos uma vez. Você se lembra? 626 00:49:24,361 --> 00:49:27,027 Quem pode esquecer essas mãos, aquele rosto, aquela voz? 627 00:49:27,253 --> 00:49:30,361 Toda aquela aparência marcante. ─ E meus poderes de imaginação. 628 00:49:30,748 --> 00:49:32,363 Não se esqueça disso. ─ Eu não. 629 00:49:32,823 --> 00:49:34,748 Ninguém sabia melhor como fazer os prisioneiros falam. 630 00:49:35,265 --> 00:49:36,640 Então não preciso avisar você. 631 00:49:37,223 --> 00:49:38,387 Mas eu tenho que avisar você. 632 00:49:38,507 --> 00:49:40,716 Não, não, não. Não adianta tentar para me blefar, senhorita Clayton. 633 00:49:40,916 --> 00:49:42,390 Você disse isso uma vez em Düsseldorf. 634 00:49:43,057 --> 00:49:44,531 No dia seguinte, atravessei a fronteira holandesa. 635 00:49:45,480 --> 00:49:48,156 Ah sim, mas desta vez você não pedi ao Sr. Pidgeon para ajudá-lo. 636 00:49:48,513 --> 00:49:49,621 Você também disse isso antes. 637 00:49:49,902 --> 00:49:51,429 Bem, veremos quando traga-o aqui. 638 00:49:52,161 --> 00:49:53,720 Do Clube do Exército e da Marinha. 639 00:49:54,950 --> 00:49:56,058 Ah, eu lembro. 640 00:49:56,405 --> 00:49:58,199 Você disse que queria saber como Eu deveria olhar .. 641 00:49:58,319 --> 00:50:01,138 .. amarrados de pés e mãos, sabendo que o no dia seguinte eu enfrentaria um pelotão de fuzilamento. 642 00:50:01,516 --> 00:50:04,417 Eu ainda deveria estar interessado em saber. ─ Ah, você acha que sou um covarde? 643 00:50:04,981 --> 00:50:08,464 Bem, um covarde aceitaria uma situação perigosa postar como aqui, no meio do inimigo? 644 00:50:09,368 --> 00:50:12,203 De qualquer forma, não sou idiota. É por isso que você está aqui. 645 00:50:13,415 --> 00:50:16,034 Enquanto você e o Sr. Pidgeon estavam liberdade eu estava em constante perigo. 646 00:50:16,664 --> 00:50:19,542 Esperei muito tempo também. Cinco semanas não foi senhorita Lang? 647 00:50:19,826 --> 00:50:20,901 Sim, Sr. Van Dyne. 648 00:50:21,378 --> 00:50:24,157 A paciência é sua própria recompensa, como sem dúvida você sabe do seu próprio trabalho. 649 00:50:24,955 --> 00:50:27,359 A propósito, qual é o seu trabalho agora? 650 00:50:29,525 --> 00:50:30,418 Ah bem. Conversaremos mais tarde. 651 00:50:30,687 --> 00:50:33,505 Estou bastante preparado para enfrentar isso companheiro, o capitão do navio dinamarquês. 652 00:50:33,972 --> 00:50:35,564 Sabemos tudo sobre o Helvig, não é, Lieman? 653 00:50:35,767 --> 00:50:36,864 O Helvig? Sim, Sr. Van Dyne. 654 00:50:37,106 --> 00:50:39,337 Você estava viajando em um navio neutro para um porto neutro. 655 00:50:39,752 --> 00:50:41,693 Você foi denunciado esta manhã para Controle de Contrabando. 656 00:50:42,111 --> 00:50:44,683 Nós sabemos disso, não é, Lieman? ─ Sim, Herr Van Dyne, esta manhã. 657 00:50:45,388 --> 00:50:48,364 Você e o Sr. Pidgeon estão viajando em navios neutros nos últimos seis meses. 658 00:50:49,362 --> 00:50:51,352 Desta vez, você enviou suas informações pelos canais habituais. 659 00:50:51,651 --> 00:50:54,283 Mas você viu como poderia salvar o Almirantado cinco dias. 660 00:50:55,550 --> 00:50:58,076 O que é essa informação, Sra. Sorenson? 661 00:50:58,480 --> 00:51:00,686 Não lhe ocorre que eu simplesmente voltar para casa? 662 00:51:03,897 --> 00:51:07,052 Eu conheço você, Sra. Sorenson. Eu sei pessoas da sua espécie. 663 00:51:07,738 --> 00:51:11,259 Você não é um agente secreto que trabalha por dinheiro. Você gosta de fazer isso. 664 00:51:11,899 --> 00:51:15,383 É da sua natureza procurar problemas. A aventura está no seu sangue. 665 00:51:17,131 --> 00:51:18,822 Agora você tem informações importantes para o Almirantado. 666 00:51:19,376 --> 00:51:22,093 Eu sei que seus agentes nunca se comunicam com seus departamentos pessoalmente. 667 00:51:22,737 --> 00:51:24,108 Eles fazem isso por código. 668 00:51:24,662 --> 00:51:27,083 Portanto, tal mensagem codificada deve estar em sua posse. 669 00:51:28,704 --> 00:51:30,319 Bem, onde está? 670 00:51:33,042 --> 00:51:36,140 Não há nada em seu caderno. Seu batom não contém nada além de batom. 671 00:51:36,619 --> 00:51:39,567 Sua cigarreira contém nada além de mortalhas e um cigarro feito. 672 00:51:39,943 --> 00:51:42,027 Curioso para encontrar uma mulher que faça seus próprios cigarros. 673 00:51:42,245 --> 00:51:43,906 Certa vez conheci uma mulher que fumava um cachimbo de barro. 674 00:51:44,230 --> 00:51:45,865 Realmente? Que interessante. 675 00:51:46,673 --> 00:51:48,433 Posso pedir que você tire a roupa. 676 00:51:49,485 --> 00:51:50,566 Senhorita Lang irá ajudá-lo, não vai, senhorita Lang? 677 00:51:50,812 --> 00:51:52,280 Sim, Sr. Van Dyne. 678 00:51:53,335 --> 00:51:54,593 Bem, Sra. Sorenson? 679 00:51:58,403 --> 00:52:00,209 Posso fumar um cigarro? ─ Certamente. 680 00:52:01,557 --> 00:52:04,703 No nosso último encontro foi um sinal de render-se quando você pediu um cigarro. 681 00:52:05,532 --> 00:52:07,621 Posso ter um para mim? ─ Claro. 682 00:52:09,841 --> 00:52:11,860 Você sempre preferiu o seu cigarros, não foi? 683 00:52:16,970 --> 00:52:18,368 Lembro-me do nosso último encontro.. 684 00:52:21,515 --> 00:52:24,322 Claro! É por isso que eu não pude encontrar qualquer coisa sobre você. 685 00:52:25,284 --> 00:52:28,082 Eu ainda gostaria de um cigarro. 686 00:53:21,518 --> 00:53:23,208 Então esse é o seu trabalho M47. 687 00:53:23,511 --> 00:53:26,854 Para descobrir sob quais nomes neutros Os navios alemães navegam através do Atlântico. 688 00:53:27,671 --> 00:53:29,361 Bem, nós sabemos tudo sobre isso, não é, Lieman? 689 00:53:29,915 --> 00:53:31,295 Sim, senhor Van Dyne. 690 00:53:33,119 --> 00:53:35,317 Todos marcados com o mesmo especial marca d'água. 691 00:53:36,068 --> 00:53:40,049 Bem, se o Almirantado quer uma mensagem, por que eles não deveriam ter um? Lieman! 692 00:53:40,725 --> 00:53:43,185 Você pode encontrar um navio neutro, de preferência americano. 693 00:53:43,617 --> 00:53:45,514 E com destino à Europa. ─ Sim, Sr. Van Dyne. 694 00:53:46,426 --> 00:53:48,407 Temos um excelente aqui. 695 00:53:48,527 --> 00:53:51,055 Cargueiro americano M.S. Mirabela. 7.000 toneladas. 696 00:53:51,175 --> 00:53:53,327 Máquinas de carga que queimam óleo de Santa Isabel. 697 00:53:55,074 --> 00:53:57,506 Acho que tenho que ir agora, Herr Van Dyne. O cinema estará quase acabando. 698 00:53:58,052 --> 00:53:59,460 Vá em frente. ─ Boa noite. 699 00:53:59,676 --> 00:54:01,150 Boa noite. 700 00:54:04,413 --> 00:54:06,077 Bem, podemos deixar SS Lingham. 701 00:54:06,352 --> 00:54:10,025 Mas faremos o Almirantado acreditar que ela navegou sob o nome de Mirabelle. 702 00:54:10,410 --> 00:54:12,795 Qual é o objetivo? ─ Você não entende? 703 00:54:13,727 --> 00:54:15,227 Aposto que a sua senhorita Lang entende. 704 00:54:17,032 --> 00:54:20,231 Você acha que haverá problemas se um inglês navio de guerra prende este cargueiro americano? 705 00:54:20,598 --> 00:54:24,316 Mas não somos alemães, que atiram primeiro e faça perguntas depois. 706 00:54:37,122 --> 00:54:40,727 Você verá a senhorita Clayton, a capitã do Mirabelle vai ficar difícil. 707 00:54:41,716 --> 00:54:45,303 Como o Almirantado tem informações definitivas que o Mirabelle é realmente um navio alemão. 708 00:54:45,871 --> 00:54:47,963 O Comando Inglês também ficará difícil. 709 00:54:48,414 --> 00:54:51,856 Como os americanos não suportam ninguém ser mais durão que eles mesmos. 710 00:54:53,080 --> 00:54:55,832 Bem... é assim que as guerras começam. 711 00:54:59,245 --> 00:55:04,738 [hino nacional] 712 00:55:06,848 --> 00:55:09,938 Seu Hino Nacional, Sra. Sorenson. Por que você não se levanta? 713 00:55:11,738 --> 00:55:13,055 Vejo que o capitão já está de pé. 714 00:55:13,301 --> 00:55:15,063 Parece que perdi muita coisa. 715 00:55:21,250 --> 00:55:25,419 Não tenho nenhuma disputa com nenhum capitão neutro. Contanto que ele permaneça neutro. 716 00:55:26,351 --> 00:55:30,351 Já que você se envolveu nesse caso, Devo tratá-lo como um inimigo. 717 00:55:33,235 --> 00:55:37,151 Eu percebo, é claro. isso até agora fui tratado como um neutro. 718 00:55:38,531 --> 00:55:42,380 Mas, com ou sem sua permissão, eu pretendo retornar ao meu navio antes do nascer do sol. 719 00:55:42,809 --> 00:55:45,813 Você é um capitão otimista. ─ E esta senhora vai comigo. 720 00:55:46,687 --> 00:55:48,583 Navegamos ao amanhecer. ─ Amanhã? 721 00:55:49,128 --> 00:55:50,893 Não .. hoje. 722 00:55:52,991 --> 00:55:59,488 [apito do trem] 723 00:56:07,985 --> 00:56:10,078 Me desculpe por ter arrastado você para tudo isso. 724 00:56:11,036 --> 00:56:12,698 Você fez o seu melhor para me manter fora disso. 725 00:56:13,123 --> 00:56:15,255 Espero que o Sr. Pidgeon seja inteligente, caso contrário, estaremos afundados. 726 00:56:15,555 --> 00:56:17,856 Ele não parece muito inteligente. Ainda assim, talvez ele esteja. 727 00:56:18,954 --> 00:56:21,011 Afinal, você também não parece muito inteligente. 728 00:56:21,585 --> 00:56:23,332 No entanto, você é. ─ O que você quer dizer? 729 00:56:23,688 --> 00:56:25,482 Vocês dois escaparam dele antes, não foi? 730 00:56:25,707 --> 00:56:27,454 Ah, você ouviu isso. ─ A maior parte. 731 00:56:27,830 --> 00:56:30,759 E o que você acha? ─ Hum. Skol! 732 00:56:31,468 --> 00:56:32,538 Skol! 733 00:56:33,731 --> 00:56:36,275 Desculpe, não posso fazer nada a respeito. ─ Bem, eu posso. 734 00:56:36,604 --> 00:56:38,125 Sim eu sei. ─ Sabe o quê? 735 00:56:38,557 --> 00:56:40,275 Você enrijeceu seus músculos antes você estava amarrado. 736 00:56:40,682 --> 00:56:42,879 Bom! E o que acontece agora quando eu relaxo? 737 00:56:43,179 --> 00:56:44,325 Você brinca um pouco na corda. 738 00:56:44,550 --> 00:56:46,503 E se alguém der um bom puxão na corda? 739 00:56:47,057 --> 00:56:48,212 Quem? ─ Você. 740 00:56:48,569 --> 00:56:49,311 Como? 741 00:56:49,658 --> 00:56:52,475 Você não tem salto alto e pernas longas? ─ Tudo bem, estou fazendo isso. 742 00:56:53,198 --> 00:56:55,114 O que você está esperando? ─ Irmão Grimm. 743 00:56:55,583 --> 00:56:57,921 Ele deve ter outra chance para olhar para nós. 744 00:56:58,118 --> 00:57:00,869 Não se preocupe com ele, ele não vai descer novamente. Ele pode nos ver de onde ele está. 745 00:57:00,989 --> 00:57:03,087 Como? ─ Você consegue ver a porta do elevador? 746 00:57:04,044 --> 00:57:04,739 Não. 747 00:57:05,049 --> 00:57:07,049 Bem ao lado está o espelho que conecta para outro lá em cima. 748 00:57:07,340 --> 00:57:09,245 A Gestapo teve a mesma coisa no prisão onde conheci Van Dyne. 749 00:57:11,139 --> 00:57:14,106 Você é inteligente. Você acha que ele está olhando para nós agora? 750 00:57:14,679 --> 00:57:16,932 Não, você sempre pode ver um flash de luz se alguém estiver olhando para nós. 751 00:57:20,040 --> 00:57:21,768 Acho que posso derrubá-lo. 752 00:57:22,258 --> 00:57:24,202 Para quê? ─ Não importa. 753 00:57:25,470 --> 00:57:27,573 Primeiro movemos um pouco as cadeiras. ─ Qual caminho? 754 00:57:28,345 --> 00:57:30,608 Queremos estar exatamente em frente ao porta e o espelho. 755 00:57:31,024 --> 00:57:33,791 Puxe para a direita .. pare! 756 00:57:34,129 --> 00:57:36,308 Ele está olhando. ─ Agora ele vai descer. 757 00:57:41,123 --> 00:57:42,653 O que eu te disse? 758 00:57:55,893 --> 00:57:58,241 Olá, Sr. Grimm. ─ Não me chame de Grimm! 759 00:57:58,509 --> 00:58:00,387 Você foi apresentado a nós como Grimm, Sr. Grimm. 760 00:58:06,218 --> 00:58:08,021 Foi só isso que você desceu pelo Sr. Grimm? 761 00:58:14,831 --> 00:58:16,314 Você sabe por que ele desceu? 762 00:58:17,481 --> 00:58:18,852 Você quer que eu diga isso? Por que? 763 00:58:19,227 --> 00:58:21,819 Porque depois que mudamos as cadeiras ele só conseguia ver você. 764 00:58:22,288 --> 00:58:23,190 Eu entendo você. 765 00:58:24,065 --> 00:58:25,323 Antes de começarmos. 766 00:58:25,624 --> 00:58:27,232 Nós o deixamos dar mais uma olhada seu periscópio. 767 00:58:27,717 --> 00:58:28,628 Como chegamos a este lugar? 768 00:58:28,901 --> 00:58:31,417 Através de uma porta. Ferro. Acho que estava trancado. 769 00:58:31,840 --> 00:58:34,191 Ao longo de uma passagem, tábuas meio nuas, meio tapete. 770 00:58:34,706 --> 00:58:37,129 Então, entre no elevador e desça aqui. ─ Mais detalhes? 771 00:58:37,249 --> 00:58:38,716 Não pode. ─ Por que não? 772 00:58:39,138 --> 00:58:40,763 Estava escuro como breu. Eu tive que ir para onde Fui empurrado. 773 00:58:41,046 --> 00:58:42,333 Cheira alguma coisa? ─ Cozinhar. 774 00:58:42,453 --> 00:58:43,976 Ouviu alguma coisa? ─ Somente o cinema. 775 00:58:44,286 --> 00:58:46,079 Perto da mão? ─ Não, bastante abafado. 776 00:58:46,724 --> 00:58:49,943 Quando eles tocaram "God Save The King" veio de lá. 777 00:58:50,297 --> 00:58:51,626 [música tocando] 778 00:58:51,951 --> 00:58:54,688 Então e quanto a isso? ─ Não é o cinema. 779 00:58:55,158 --> 00:58:56,152 É uma confusão. 780 00:58:57,284 --> 00:58:58,653 Esse tocador de banjo é bom. 781 00:59:00,070 --> 00:59:01,367 E o cantor. 782 00:59:02,652 --> 00:59:03,818 Deve ser uma boate. 783 00:59:04,729 --> 00:59:08,243 Então, Van Dyne tem seu escritório sob um cinema e uma boate. 784 00:59:09,344 --> 00:59:10,516 Ele está dando uma olhada. 785 00:59:11,835 --> 00:59:13,863 Em dois minutos estaremos olhando para ele. 786 00:59:15,802 --> 00:59:17,003 Certo, ele se foi. 787 00:59:18,014 --> 00:59:20,809 Agora eu relaxo.. ─ E eu uso minhas pernas. 788 00:59:22,512 --> 00:59:25,269 Vamos! ─ Não é tão fácil. 789 00:59:34,519 --> 00:59:35,769 Boa menina. 790 00:59:44,597 --> 00:59:47,039 Eu não deveria machucar você. ─ Vá em frente. 791 01:00:02,376 --> 01:00:03,478 O que você pode ver? 792 01:00:04,118 --> 01:00:05,782 Tribunais. ─ Nada mais? 793 01:00:06,668 --> 01:00:08,568 Não .. apenas tribunais. 794 01:00:08,873 --> 01:00:10,389 Nenhum sinal do Irmão Grimm. 795 01:00:14,347 --> 01:00:16,099 Levante as mãos .. como se estivessem. 796 01:00:44,881 --> 01:00:45,954 Agora então. 797 01:00:47,735 --> 01:00:49,291 Você confia em mim? ─ Sim. 798 01:00:49,557 --> 01:00:51,708 Pegaremos o último trem. ─ E avise o Sr. Pidgeon. 799 01:00:52,096 --> 01:00:54,616 Sim.. e não esqueça de conversar se Grimm estiver olhando. 800 01:01:07,767 --> 01:01:09,146 Olhe! Ele está lá novamente. 801 01:01:10,727 --> 01:01:11,199 Falar! 802 01:01:11,319 --> 01:01:13,532 Ser ou não ser, eis o pergunta. Se é mais nobre .. 803 01:01:14,103 --> 01:01:14,625 Ele se foi! 804 01:01:14,103 --> 01:01:14,753 805 01:01:14,979 --> 01:01:17,745 Se ele suspeitar de alguma coisa, iremos ouvir o elevador descendo. 806 01:01:23,164 --> 01:01:24,838 Não. Está tudo bem. 807 01:01:35,536 --> 01:01:37,121 O que você vai fazer? Começar de baixo e ir subindo? 808 01:01:37,465 --> 01:01:39,522 Não. Chegue ao topo e trabalhe para baixo. 809 01:01:39,956 --> 01:01:41,265 Estou com os dedos cruzados. 810 01:01:47,505 --> 01:01:48,981 Bye Bye. 811 01:02:17,549 --> 01:02:18,759 Mãos ao alto! 812 01:02:23,189 --> 01:02:26,349 Patriótico .. Gesso .. Produtos. 813 01:02:27,432 --> 01:02:29,303 Muito inteligente, Sr. Van Dyne. 814 01:04:22,820 --> 01:04:25,172 O que você acha que está iluminando? Uma fogueira? 815 01:04:27,079 --> 01:04:29,123 Por que você não consegue se importar com o Ruddy Wardens? seu próprio negócio? 816 01:04:29,442 --> 01:04:31,436 O que você espera que eu acenda meu tubo com? Uma bateria elétrica? 817 01:04:31,806 --> 01:04:34,797 Por que você não faz algo para ganhar seu 3 libras por semana e deixar os contribuintes em paz? 818 01:04:35,157 --> 01:04:37,805 Enfiando seus narizes compridos bolsos de outras pessoas. 819 01:04:39,764 --> 01:04:41,398 Esse é todo o agradecimento que você receberá. 820 01:04:42,875 --> 01:04:45,424 Ei! ─ Bom Senhor! 821 01:04:45,765 --> 01:04:48,305 Apague essas luzes! ─ Eles devem estar loucos. 822 01:04:48,738 --> 01:04:51,022 Vá e veja se conseguimos entrar por aquela porta. 823 01:04:55,410 --> 01:04:57,113 Ei! .. apague essas luzes! 824 01:04:57,763 --> 01:05:00,372 Pegue um pé de cabra. Teremos que arrombar. 825 01:05:00,614 --> 01:05:01,943 Ei! 826 01:05:03,618 --> 01:05:07,042 Aqui está o pé de cabra .. agora estamos chegar a algum lugar. Dê-lhe espaço. 827 01:05:11,020 --> 01:05:13,067 Não, não, não. 828 01:05:13,598 --> 01:05:15,626 Ei... só um minuto agora. 829 01:05:17,310 --> 01:05:19,269 Apague essas luzes.. Ei! Apague essas luzes! 830 01:05:19,593 --> 01:05:21,946 Ei, apague essas luzes! 831 01:05:26,567 --> 01:05:27,975 Ei! 832 01:05:40,721 --> 01:05:42,804 Ah! 833 01:05:43,197 --> 01:05:44,930 Oh. 834 01:05:50,285 --> 01:05:51,516 Pena que você não o pegou, Harry. 835 01:05:52,097 --> 01:05:53,750 O que é isso? Alemão? 836 01:05:54,356 --> 01:05:55,833 Não .. Francês. 837 01:05:56,453 --> 01:05:58,776 Comandante Andersen. ─ Isso vai pegá-lo, tudo bem. 838 01:05:59,367 --> 01:06:03,314 Táxi! Táxi .. Táxi! 839 01:06:13,250 --> 01:06:14,296 Táxi? ─ Quem é o próximo? 840 01:06:14,610 --> 01:06:16,774 Eu não. Só vim jantar. 841 01:06:17,001 --> 01:06:18,489 Vou mantê-lo quente para você. ─ Qual é o nome da rua? 842 01:06:18,725 --> 01:06:21,480 Praça Hanôver. Os Três Vikings. Restaurante Dinamarquês. 843 01:06:24,114 --> 01:06:26,860 Estrangeiro, não é? Caramba, ele está num estado. Qual é o seu João. 844 01:06:27,156 --> 01:06:28,908 [batendo na porta] 845 01:06:29,469 --> 01:06:31,064 Onde está Valter? ─ Fui para casa. 846 01:06:31,307 --> 01:06:32,655 [batendo na porta] 847 01:06:33,049 --> 01:06:36,377 É melhor ver quem é o tolo, mas seja educado. Muito educado. 848 01:06:40,045 --> 01:06:41,392 Capitão Andersen! 849 01:06:41,707 --> 01:06:43,213 Onde está o Sr. Skold? 850 01:06:43,835 --> 01:06:46,109 Sr. Skold, consiga um mapa de Londres. ─ Conseguir o quê? 851 01:06:46,229 --> 01:06:47,502 Obtenha um mapa de Londres. 852 01:06:47,822 --> 01:06:49,943 O que você está esperando? Obter ao capitão um mapa de Londres. 853 01:06:50,672 --> 01:06:52,602 Eu preciso de sua ajuda. Preciso de toda a sua ajuda. 854 01:06:52,946 --> 01:06:55,880 Você se lembra da senhora que estava jantando comigo? Ela está em grande perigo. 855 01:06:56,579 --> 01:06:58,479 Agora ouça... vai haver uma briga. 856 01:06:59,095 --> 01:07:03,385 Uma grande luta! Se vocês são todos dinamarqueses, você não quer um motivo para lutar. 857 01:07:05,009 --> 01:07:06,958 Contra quem lutamos? Vamos. Aqui está o mapa. 858 01:07:07,234 --> 01:07:08,051 E agora para onde vamos? 859 01:07:08,309 --> 01:07:11,528 É isso que temos que descobrir. Nunca vi o lugar de fora. 860 01:07:11,800 --> 01:07:13,326 Agora todos vocês conhecem Londres. 861 01:07:13,849 --> 01:07:16,466 Onde fica o cinema e a boate no mesmo prédio? 862 01:07:17,531 --> 01:07:19,436 O "Jardim do Éden". O “Negro Branco”. 863 01:07:19,751 --> 01:07:20,793 A ratoeira. 864 01:07:21,118 --> 01:07:23,017 Deve haver pelo menos metade uma dúzia de lugares .. 865 01:07:24,228 --> 01:07:27,770 Calma, por favor! Quieto! Quieto! Onde fica Chester Square? 866 01:07:28,292 --> 01:07:29,665 Aqui! 867 01:07:30,236 --> 01:07:31,505 Praça Chester. 868 01:07:31,850 --> 01:07:34,277 Agora .. guiando pelas estrelas .. 869 01:07:34,606 --> 01:07:38,348 Navegamos Norte-Nordeste a uma velocidade aproximada de 8 nós. 870 01:07:38,841 --> 01:07:41,321 Realizamos esse curso por dois e meio minuto. 871 01:07:41,755 --> 01:07:42,887 Isso nos traria aqui. 872 01:07:44,025 --> 01:07:45,245 Bem, todos nós sabemos que não está lá. 873 01:07:45,521 --> 01:07:48,671 Na mesma velocidade, prosseguimos rumo ao leste por mais dois minutos. 874 01:07:48,878 --> 01:07:51,014 Passamos sob um grande arco. 875 01:07:51,134 --> 01:07:52,079 Arco do Almirantado! 876 01:07:52,556 --> 01:07:55,817 Imediatamente depois alteramos curso Norte-Noroeste por 4 minutos. 877 01:07:56,044 --> 01:07:58,236 Em velocidade reduzida. Isso nos traria aqui. 878 01:07:58,682 --> 01:07:59,204 Então! 879 01:07:59,420 --> 01:08:01,689 Certo. Então. Agora, para verificar, tomamos uma cruz. 880 01:08:01,809 --> 01:08:02,635 Dê-me um lápis. 881 01:08:03,065 --> 01:08:04,778 Onde fica a Praça Hanover? 882 01:08:05,379 --> 01:08:06,334 Praça Hanôver. 883 01:08:08,751 --> 01:08:10,562 Em algum lugar onde essas duas linhas se cruzam. 884 01:08:10,789 --> 01:08:13,190 Eu digo o "Jardim do Éden" ou "A ratoeira" ou "O negro branco". 885 01:08:13,517 --> 01:08:15,779 Mas como você saberia o caminho certo? ─ Porque eu conheço a banda. 886 01:08:16,054 --> 01:08:18,663 Há um tocador de banjo e um homem que canta. Temos que procurar até encontrar. 887 01:08:18,997 --> 01:08:19,666 Vamos todos? 888 01:08:19,883 --> 01:08:21,886 Não, não, nem todos vocês. Os cinco maiores servirão. 889 01:08:22,142 --> 01:08:25,208 Bem, alinhem-se, alinhem-se. Mas você não pode ir para uma boate com a mesma aparência que você. 890 01:08:25,612 --> 01:08:29,353 Sim, alguém tem que me dar uma nota decente terno. Alguém do meu tamanho. Agora então. 891 01:08:32,898 --> 01:08:36,580 Você, você, você, você .. e você. 892 01:08:37,186 --> 01:08:39,903 Seu terno servirá para mim, e não se esqueça: gravatas brancas. 893 01:08:40,258 --> 01:08:42,679 Arranje-me o Clube do Exército e da Marinha. ─ Clube do Exército e da Marinha. 894 01:08:45,905 --> 01:08:47,440 Senhor Pidgeon? ─ Quem o quer? 895 01:08:47,824 --> 01:08:49,242 A senhora está no táxi. Não entrarei. 896 01:08:49,882 --> 01:08:51,565 Ligue para o Sr. Pidgeon! 897 01:08:53,308 --> 01:08:56,251 Já era hora dela aparecer. Ele tem sido como um gato sobre tijolos quentes. 898 01:08:56,684 --> 01:08:58,186 O que é ser jovem. 899 01:09:01,782 --> 01:09:03,062 Onde está a senhora? ─ Na cabine, senhor. 900 01:09:04,194 --> 01:09:05,644 Boa noite Bob. ─ Boa noite senhor. 901 01:09:10,583 --> 01:09:12,808 Clube do Exército e da Marinha? Ele é apenas falta um minuto, senhor. 902 01:09:13,725 --> 01:09:15,904 Para onde, senhor? ─ Hotel Regência, Little Row. 903 01:09:16,589 --> 01:09:19,181 O que diabos aconteceu com você? Achei que tínhamos combinado de nos encontrar.. Ahh! 904 01:09:23,662 --> 01:09:25,042 Você ouviu o endereço. 905 01:09:28,056 --> 01:09:29,361 Senhor Pidgeon! 906 01:10:12,703 --> 01:10:14,692 Só um conhaque, por favor. Não vamos ficar muito tempo. 907 01:10:41,852 --> 01:10:43,525 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 908 01:12:24,982 --> 01:12:25,769 Seu pedido, senhor? 909 01:12:26,060 --> 01:12:29,103 Diga-me, você não toca banjo? ─ Não senhor. 910 01:12:30,051 --> 01:12:32,305 Você tem certeza disso? ─ Sim, senhor. 911 01:12:34,426 --> 01:12:36,276 Nunca tivemos um cavalheiro pagador de banjo. 912 01:12:38,305 --> 01:12:39,447 Nenhum tocador de banjo. 913 01:12:40,244 --> 01:12:41,386 Talvez possamos enviar por um para você, senhor? 914 01:12:41,652 --> 01:12:42,605 Ah, não, não. 915 01:12:48,196 --> 01:12:50,937 Diga-me.. você tem um homem cantando aqui? 916 01:12:51,172 --> 01:12:53,341 Não, senhor. ─ Nenhum homem cantando aqui? 917 01:12:55,659 --> 01:12:58,973 Garçom, você não tem aqui um pagador de banjo? 918 01:12:59,278 --> 01:13:00,538 Não senhor, acho que não. 919 01:13:00,774 --> 01:13:02,391 Nenhum tocador de banjo. 920 01:13:03,826 --> 01:13:10,098 [música de banjo] 921 01:13:10,570 --> 01:13:15,893 [música de banjo] 922 01:13:17,281 --> 01:13:19,083 Eu gosto do tocador de banjo. 923 01:13:22,548 --> 01:13:26,401 Você conhece o homem-muffin? Você sabe o nome dele? 924 01:13:26,758 --> 01:13:30,589 Sim, eu conheço o homem-bolinho. Ele mora em Drury Lane. Ei! 925 01:13:32,187 --> 01:13:33,718 Um maravilhoso tocador de banjo. 926 01:13:36,894 --> 01:13:40,255 Você conhece o homem-muffin? Você sabe o nome dele? 927 01:13:40,546 --> 01:13:43,673 Sim, eu conheço o homem-bolinho, ele mora em Drury Lane. Ei!!! 928 01:13:47,107 --> 01:13:48,363 Posso recomendar a nossa adega. 929 01:13:51,126 --> 01:13:52,205 Ah, mas é claro. 930 01:13:52,647 --> 01:13:54,900 Tudo o que a nossa adega contém será ser levado à sua mesa. 931 01:13:55,126 --> 01:13:56,656 Não pode ser uma adega muito grande. 932 01:13:57,114 --> 01:13:58,992 Champanhe. ─ Imediatamente, senhor. 933 01:14:01,293 --> 01:14:03,164 O que você acha? 934 01:14:08,440 --> 01:14:10,338 Você não tem um homem cantando aqui? ─ Não senhor, apenas uma menina. 935 01:14:10,544 --> 01:14:10,985 Tem certeza? 936 01:14:11,201 --> 01:14:12,929 Com certeza, senhor. Nós nunca tinha um cantor. 937 01:14:13,201 --> 01:14:14,647 Nenhum homem cantando aqui. 938 01:14:14,966 --> 01:14:16,344 Você vai, senhor? Você encomendou. 939 01:14:16,650 --> 01:14:18,933 Não estamos mais interessados em sua adega. 940 01:14:22,028 --> 01:14:23,559 O homem! 941 01:14:32,031 --> 01:14:33,941 Claro, poderia ter sido uma menina. 942 01:14:50,456 --> 01:14:51,703 Bem, por que você não traz o champanhe? 943 01:14:51,959 --> 01:14:53,535 Imediatamente senhor. Garçom. Champanhe., 944 01:14:56,775 --> 01:14:58,428 Este é o nosso lugar, certo. 945 01:14:59,135 --> 01:15:00,997 Ela disse que sentiu cheiro de comida. 946 01:15:05,501 --> 01:15:08,609 Do pátio para a cozinha, e da cozinha para cá. 947 01:15:09,269 --> 01:15:11,247 E deixe-me entrar... no vestiário. 948 01:15:11,513 --> 01:15:14,496 Sim, claro, claro. Eu acho que nós deveríamos pegar nossos casacos. 949 01:15:14,729 --> 01:15:16,839 Nós vamos? ─ Não, não. 950 01:15:20,917 --> 01:15:23,198 Este é um dos homens, atrás de nós. 951 01:15:25,608 --> 01:15:27,884 Ele está olhando? ─ Não. 952 01:15:32,908 --> 01:15:35,485 Observe esses dois e não deixe eles me sigam. 953 01:15:41,765 --> 01:15:42,610 Meu casaco. 954 01:15:44,225 --> 01:15:45,047 Esse não é o meu casaco. 955 01:15:45,265 --> 01:15:46,344 57 senhor. Esse era o seu número. 956 01:15:46,590 --> 01:15:49,130 Eu não posso permitir isso. Não é meu casaco. ─ É o casaco que você me deu, senhor. 957 01:15:49,337 --> 01:15:51,296 Você está me chamando de mentiroso? Deixe-me ver por mim mesmo. 958 01:15:51,637 --> 01:15:52,360 Eu não posso fazer isso, senhor. 959 01:15:52,480 --> 01:15:54,416 O que diabos você quer dizer? Claro Posso procurar meu próprio casaco. 960 01:15:54,709 --> 01:15:56,629 Que diabo você pensa que está fazendo, seu jovem trapaceiro? 961 01:15:56,749 --> 01:15:57,530 Deixe o cavalheiro procurar seu casaco. 962 01:15:57,741 --> 01:15:58,962 Chame o gerente! 963 01:16:00,257 --> 01:16:01,950 Que continuação! 964 01:16:04,559 --> 01:16:06,535 Não os deixe passar por Skold. ─ Não Capitão. 965 01:16:07,789 --> 01:16:10,409 O que está acontecendo? Eu devo conseguir por favor. 966 01:16:10,756 --> 01:16:13,530 Ahhhh! 967 01:16:14,613 --> 01:16:16,129 Ahh! 968 01:16:16,473 --> 01:16:18,699 Vamos, pessoal! Vamos. 969 01:16:34,755 --> 01:16:35,671 O jornal, senhor. 970 01:16:35,986 --> 01:16:37,610 Dê a ele, a qualquer hora. 971 01:16:38,417 --> 01:16:39,943 Prossiga! 972 01:16:40,341 --> 01:16:42,669 Onde fica o elevador? Atrás desta porta? Responder! 973 01:16:43,971 --> 01:16:45,408 Skold! ─ Sim Capitão. 974 01:16:45,737 --> 01:16:47,407 Dois homens. ─ Sim, Capitão. 975 01:17:23,284 --> 01:17:24,751 Você se lembra desse código? 976 01:17:47,374 --> 01:17:48,384 Aquela porta. 977 01:17:55,508 --> 01:17:58,337 Viva, viva, viva! 978 01:18:33,652 --> 01:18:35,030 Talvez o térreo? 979 01:18:36,891 --> 01:18:37,910 Não. 980 01:18:38,529 --> 01:18:40,360 Deve haver um botão secreto para o porão. 981 01:18:40,597 --> 01:18:42,267 Mas este é o porão. 982 01:18:45,131 --> 01:18:46,503 Como funciona o elevador? ─ Descubra! 983 01:18:46,759 --> 01:18:49,482 O que você pode fazer, mas pressione cada único botão uma vez. 984 01:18:50,625 --> 01:18:53,479 Exceto que você pressiona cada botão duas vezes! Claro, é isso! 985 01:18:53,754 --> 01:18:54,837 Você se lembra do meu relógio, Skold? 986 01:18:55,169 --> 01:18:57,125 Agora, qual botão você teria certeza não pressionar duas vezes? 987 01:18:57,524 --> 01:18:59,113 Não sei. ─ O botão Iniciar! 988 01:19:15,183 --> 01:19:17,906 Senhorita Lang? .. Senhorita Lang? 989 01:19:22,704 --> 01:19:24,704 Você sempre quis me ver com minhas costas contra a parede. 990 01:19:28,491 --> 01:19:30,040 Largue essa arma. 991 01:19:31,427 --> 01:19:32,812 Não sou um amador, Capitão Andersen. 992 01:19:33,122 --> 01:19:34,258 Minha arma aponta para a Sra. Sorenson. 993 01:19:34,559 --> 01:19:36,634 Um único movimento. ─ Um único movimento. 994 01:19:38,803 --> 01:19:40,268 Podemos negociar? ─ O que você vai oferecer? 995 01:19:40,896 --> 01:19:41,687 Liberdade. ─ Em troca? 996 01:19:41,894 --> 01:19:42,410 Liberdade. 997 01:19:42,530 --> 01:19:43,432 Que garantia? ─ Minha palavra. 998 01:19:43,552 --> 01:19:45,526 Insuficiente. ─ Eu não sou como você Van Dyne. 999 01:19:46,230 --> 01:19:47,328 Eu uso meu próprio nome. 1000 01:19:47,882 --> 01:19:50,267 Eu não mato pessoas pelo crime de me reconhecer. 1001 01:19:50,847 --> 01:19:52,425 O que eu faço é feito por todos os agentes secretos. 1002 01:19:53,068 --> 01:19:54,716 Você tem espiões em seu próprio país, capitão. 1003 01:19:55,261 --> 01:19:57,016 Esses dois..eles usam seus próprios nomes? 1004 01:20:00,202 --> 01:20:01,714 Podemos negociar? 1005 01:20:04,136 --> 01:20:06,230 Vou guardar minha arma se você fizer o mesmo. 1006 01:20:12,741 --> 01:20:15,905 Senhora Deputada Sorenson, poderia trazer meu casaco e chapéu, por favor. 1007 01:20:17,332 --> 01:20:19,313 A Polícia está aqui. Estou com seu casaco. 1008 01:20:21,231 --> 01:20:23,184 Bem, o que você está esperando? Prossiga. 1009 01:20:27,767 --> 01:20:31,241 Eu te dou minha palavra .. que como assim que saímos do elevador.. 1010 01:20:31,705 --> 01:20:33,986 Você é livre para ir aonde quiser. 1011 01:20:35,592 --> 01:20:37,057 Espero que nunca mais nos encontremos. 1012 01:20:38,343 --> 01:20:39,714 Espero que sim, para seu bem, capitão. 1013 01:20:40,052 --> 01:20:42,127 Não tenho intenção de visitar a Alemanha. 1014 01:20:46,238 --> 01:20:47,928 Você cronometrou muito bem, capitão. 1015 01:20:48,783 --> 01:20:50,088 A Polícia está aqui. 1016 01:20:50,578 --> 01:20:51,852 Encontre-me em Victoria às 15h30. 1017 01:20:52,078 --> 01:20:54,027 Sim capitão. Eu os tranquei. 1018 01:20:55,001 --> 01:20:56,127 Você está bem? 1019 01:21:01,705 --> 01:21:03,479 Não temos muito tempo. ─ E eu tenho que ir ao Almirantado. 1020 01:21:03,715 --> 01:21:05,648 Eu sei. Nos encontraremos em Victoria. 1021 01:21:06,625 --> 01:21:08,118 A janela. Lá. 1022 01:21:29,420 --> 01:21:31,204 Cuidadoso. Um passo de cada vez. 1023 01:21:31,420 --> 01:21:34,197 Você não está correndo com eles? ─ Não. Vou te mostrar o caminho primeiro. 1024 01:21:44,306 --> 01:21:45,480 Parar! 1025 01:21:47,752 --> 01:21:51,326 O elevador está chegando. Fique onde você está. Não se mova. 1026 01:22:07,073 --> 01:22:09,121 Quem está aí? ─ Olá Van Dyne. 1027 01:22:09,530 --> 01:22:11,198 Você não escapou? ─ Seu inocente! 1028 01:22:11,671 --> 01:22:13,059 Bem, a sua polícia não me pegou de qualquer maneira. 1029 01:22:13,295 --> 01:22:15,411 Não admira que você esperasse que nós nunca mais nos encontraremos. 1030 01:23:06,059 --> 01:23:07,437 Van Dyne? 1031 01:23:15,190 --> 01:23:17,040 Ele sempre disse que era durão. 1032 01:23:33,733 --> 01:23:38,320 Bem.. obrigado por tudo Erik. E adeus. 1033 01:23:39,187 --> 01:23:39,903 Adeus. 1034 01:23:40,574 --> 01:23:41,330 Obrigado a todos. 1035 01:23:41,743 --> 01:23:45,602 Luke..Henry..Bjorn..Vorsbald..Arnold. 1036 01:23:45,818 --> 01:23:47,526 Obrigado Arnold .. e adeus. 1037 01:23:47,761 --> 01:23:48,599 Adeus. 1038 01:23:48,881 --> 01:23:50,268 Adeus. 1039 01:23:59,113 --> 01:24:00,432 Agora ela perdeu o trem. 1040 01:24:00,708 --> 01:24:03,011 Pidgeon. Você não conhece aquela garota. 1041 01:24:12,083 --> 01:24:13,027 Feito isso? 1042 01:24:13,497 --> 01:24:14,689 Sim. 1043 01:24:41,334 --> 01:24:43,637 Aqui estão seus documentos, capitão. e aqui está o seu documento de autorização. 1044 01:24:44,051 --> 01:24:45,744 Você pode levantar âncora sempre que quiser. 1045 01:24:47,675 --> 01:24:49,328 Skold! Levante-se! 1046 01:24:50,170 --> 01:24:52,366 Você deve içar este sinal de código para evite ser parado novamente. 1047 01:24:53,234 --> 01:24:55,722 Bem, capitão, da próxima vez espero que você consiga pronto para o jantar que você perdeu. 1048 01:24:56,008 --> 01:24:57,731 Obrigado Tenente-Comandante Ashton e adeus. 1049 01:24:58,159 --> 01:25:01,529 Ah, e uh .. aqui está uma coisinha para sua dor de estômago. 1050 01:25:22,639 --> 01:25:25,119 Sra Sorenson .. o capitão quer ver você em sua cabine. 1051 01:25:25,769 --> 01:25:26,913 Obrigado. 1052 01:25:37,781 --> 01:25:39,229 Essa garota certamente gosta de problemas. 1053 01:25:49,060 --> 01:25:50,375 Entre, Sra. Sorenson. 1054 01:25:53,516 --> 01:25:54,805 Você queria me ver, capitão? 1055 01:25:55,632 --> 01:25:57,030 Sente-se, Sra. Sorenson. 1056 01:26:08,189 --> 01:26:09,419 Sra. Sorenson, por sua causa .. 1057 01:26:09,714 --> 01:26:13,751 Todo o Control Port pensa que sou um velha que sofre de indigestão. 1058 01:26:14,820 --> 01:26:17,429 Foi uma sorte que ninguém soubesse o que bobagem que eu estava fazendo. 1059 01:26:17,704 --> 01:26:20,815 Você acha que nossa Polícia e Inteligência departamentos são muito burros, não é? 1060 01:26:21,356 --> 01:26:22,803 Abra seu estômago em pó. 1061 01:26:39,551 --> 01:26:41,034 E ninguém sabia. 1062 01:26:42,688 --> 01:26:49,290 [assista aos sinos] 1063 01:26:58,247 --> 01:27:00,491 Já tive problemas suficientes por sua causa. 1064 01:27:01,210 --> 01:27:02,992 E sinto que terei mais. 1065 01:27:06,701 --> 01:27:08,423 Largue esse colete salva-vidas.. 1066 01:27:21,853 --> 01:27:26,351 Viva.. viva.. viva. 1067 01:27:42,664 --> 01:27:46,541 Subs para KG por "Targa".